和你共读：《哈利波特与魔法石》（6）

伏地魔永远不明白，这世上最伟大、最强有力的魔法，是爱。

ing-bottom: 42.5%;">

«Ma allora, perché Raptor non poteva toccarmi?»

"那么，为什么奇洛不能碰我?"

«Vedi, tua madre è morta per salvarti. Ora, se c'è una cosa che Voldemort non riesce a concepire, è l'amore. Non poteva capire che un amore potente come quello di tua madre, lascia il segno: non una cicatrice, non un segno visibile... Essere stati amati tanto profondamente ci protegge per sempre, anche quando la persona che ci ha amato non c'è più. È una cosa che ti resta dentro, nella pelle».

"你母亲是为了救你而死的。如果说伏地魔有什么事情无法领会，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样强烈的爱，是会在你身上留下印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹……被一个人这样深深地爱过，哪怕那个爱我们的人已经不在了，这份爱也会永远保护我们。它就藏在你的皮肤里。"

词汇解析：

concepire

[v.tr.]理解，领会

potente

[agg.]有力的；强烈的

visibile

[visìbile][agg.]可见的，看得见的