和你共读：《月亮和六便士》意语版（1）

你看到了眼前的六便士，还是在仰望月光？从今天起，意语君和你共读英国小说家毛姆的代表作《月亮与六便士》。

Fare ciò che più si desidera, vivere nelle condizioni che maggiormente ci soddisfano, in pace con noi stessi, è rovinare la propria vita? Ed è un successo diventare un celebre chirurgo con diecimila sterline all'anno e una bella moglie? Immagino che dipenda dal significato che si dà alla vita, dai diritti che si riconoscono alla società e agli individui.

做自己最想做的事，生活在令自己最满意的环境中，宁静自足，这难道是糟蹋自己的人生吗？与此相反，做一个著名的外科医生，有一万镑年薪，娶一位美丽的妻子，就是成功吗？我想，这一切都取决于一个人如何看待生活的意义，取决于他认为对社会应尽什么义务，对自己有什么要求。

词汇解析：

soddisfare

[v.tr.]使满意; 满足

rovinare

[v.tr.]破坏，毁坏

chirurgo

[s.m.]外科医生

sterlina

[s.f.]镑

individuo

[s.m.]个体,个人