这句话怎么说(时事篇) 第1050期:笑哭表情符号霸屏社交网站

【背景】

德国一家机构发布的最新调查结果显示，2015年，全球社交网站使用频率最高的emoji表情符是“笑哭脸”，仅在“推特”上的使用率就高达65亿次。这家机构说，“笑哭脸”霸屏社交网站，显示出现代人内心对无拘无束放声大笑的渴望。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The laughing crying emoji, or the 'face with tears of joy' emoji, has become one of 2015's most frequently used "word" on social media with a reach of 6.5 billion on Twitter, according to German communication agency Faktor3.
让你的德国通信机构Faktor3的调查显示，2015年，全球社交网站使用频率最高的表情符号是“笑哭脸”，仅在“推特”上的使用率就高达65亿次。

【讲解】

face with tears of joy是笑哭脸；social media是社交媒体。
英国牛津大学出版社先前评选出的《牛津词典》（Oxford English Dictionary）2015年度词汇（2015's word of the year）也选择了“笑哭脸”表情符（laughing crying emoji）。
牛津大学出版社在其官方博客上说，表情符（emoji）不再是十几岁孩子交流的专利，各个年龄层的人都在愈发青睐这种全新的、超越语言障碍（transcends linguistic borders）的表达方式。同时基于SwiftKey的调查，笑哭脸是2015年最受欢迎的（most popular）表情符，在英国2015年所使用表情符中占20%，在美国占17%。
emoji来自日语，中文被称为“绘文字”，最早用作表意符号（ideograms）出现在日本的电子讯息（electronic messages）和网页（web pages）中。美国苹果公司后来率先在其输入法（input method）中引入emoji，使得这套表情符开始风靡全球。目前，emoji已被大多数操作系统（operating system）采纳，普遍应用于各种手机短信、即时通信（instant messaging）和社交网站（social networking site）。

未经许可请勿转载