这句话怎么说(时事篇) 第971期:收买被拐妇女儿童者10月底前自首可免刑罚

【背景】

2015年8月29日，十二届全国人大常委会第十六次会议表决通过了刑法修正案（九）。新修订的刑法中，收买被拐卖妇女、儿童的行为将一律追究刑责成为一大亮点。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

People buying trafficked women or children will face criminal punishment from Nov 1, , a news portal website of the Ministry of Public Security, reported.
据公安部门户网站报道，11月1日起，收买被拐卖妇女、儿童的人员将面临刑事处罚。

【讲解】

trafficked women or children是被拐卖的妇女、儿童；criminal punishment是刑事处罚。
周六通过的刑法修正案（amendment）（九）加大了对收买被拐卖妇女、儿童行为的处罚力度。
原刑法规定，收买被拐卖的妇女、儿童，按照被买妇女的意愿，不阻碍其返回原居住地的，对被买儿童没有虐待行为（did not maltreat abducted children），不阻碍对其进行解救的（obstruct their rescue），可以不追究刑事责任。刑法修正案(九)修改为可以从轻处罚（lighter punishment）。
中国将通过此举严厉打击人口贩卖（human trafficking）。
公安部敦促那些收买被拐妇女儿童的嫌疑人尽快自首（confess their crime to police），2015年10月31日之前，主动向公安机关投案自首的，可以依照原刑法规定（previous provisions）不追究其刑事责任（be exempt from the law）。
据统计，截至目前，公安机关通过全国打拐DNA数据库（data base）已经找回3800多名被拐多年的儿童（abducted children，被拐卖的儿童）。

未经许可请勿转载