这句话怎么说(时事篇) 第805期:央视曝光非法代孕 一胎盈利40万

【背景】

代孕被明令禁止，黑中介却大发其财。捐卵的大学生按姿色标价，网络海选。一名高三女孩，捐卵子竟为还信用卡…中介骗女孩绝无影响，其实可能导致绝育！代孕中介一胎能赚到40万，代孕者怀上女孩却会被强行打胎！

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese authorities are being urged to take vigorous measures against the surrogacy business.
中国有关部门将采取有力措施打击代孕行业。

【讲解】

surrogacy business是代孕行业；vigorous measures是有力措施。
中央电视台进行的调查发现，北京、武汉和广州的非法代孕机构（illegal surrogacy agencies）会帮顾客找卵子（ova）、代孕母亲（surrogate mothers）以及实施手术（surgery）的没有执照的诊所（unlicensed clinics）。一些卵子提供者（ova providers）是大学生，甚至有高中生。
中国卫生部门于2011年禁止代孕及精子（sperm）、卵子（ovum）和胚胎（embryos）的买卖。
有专家建议政府部门和立法（legislation）机关采取联合行动（joint action）打击代孕行业。同时，也有专家呼吁采取灵活的管理方式（flexible management）。对于妻子不能怀孕（the wife can't get pregnant）的家庭来说，代孕可以做为一种拥有孩子的方法。
央视的调查发现，代孕（surrogate birth）一胎的利润可以达到40万元，代孕中介的收入（revenue）超过1000万元。
卫生专家警告称，促排卵针和取卵过程（ovum collection procedures）会对女孩的健康造成潜在威胁。操作不当会对生殖器官（sexual organs）造成不可挽回的损害（irreversible damages），甚至可能造成绝育（sterilization）。

未经许可请勿转载