说法话茬第455期:昨晚我们看的恐怖电影把我吓得六神无主

各位新老学员们，欢迎来到《可可说法话茬》教室。

今日课题：今天，我们的目标是要用英文来表达下面这个意思：昨晚我们看的恐怖电影把我吓得六神无主。

课题详解：那么在我改卷的过程中，有个考生的说法让极其疲惫和麻木了的大脑突然为之清醒。这个说法是：The horrible film we saw last night frightened the daylight out of me.

这个说法是对还是错了，咱们暂且不论。请先跟我来熟悉一个词语的意思和用法。这个词语仍然是我们近期一直在讨论和学习的及物动词：frighten。在往期学习中，我们学到了一个表示“把某人吓得魂飞魄散，把某人的魂儿吓跑了”的一个含有frighten的习惯用语：frighten the life of sb。今天我要赠送给您的是另外一个表示“frighten sb very much; terrify or startle sb” 的含有frighten的一个习惯用语。请看下面的例句：

The violent thunderstorm frightened the daylights of the child. 那孩子让狂风暴雨吓得要命。

在上面的这个例句使用到的是一个六星级口语表达短语：frighten the daylights out of somebody。这是一个非常好的措辞，也是一个极其地道的说法，所以在开篇我提到我的头脑为之清醒，但是让我遗憾的是一个细微的地方出问题了。这个细微的地方是哪里呢？

我们仔细回看开篇提到的课题句子：The horrible film we saw last night frightened the daylight out of me. 这里的daylight用的是单数，要用复数形式，就这么个小瑕疵。我们把字母“s”补上即可：The horrible film we saw last night frightened the daylights out of me.

此外，这个片语也可以用作frighten the living lights out of somebody。这个2个短语无论是在您的写作中还是在您的口语考试中都是可以加分的。

好了，我们今天的学习就到此结束。I am Juliet. See you next time.

本期习题：请将下面的中文翻译为英文。

老板的对她的警告——要是再玩忽职守就要解雇的警告把吓得魂都丢了。