这句话怎么说(时事篇) 第189期:铁娘子撒切尔夫人辞世

【背景】

4月8日，据英国广播公司报道，撒切尔的新闻发言人贝尔爵士称，撒切尔在中风后当天早晨在家中去世，享年87岁。撒切尔夫人是英国历史上第一位女首相，也是19世纪初以来连续任职时间最长的英国首相。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Margaret Thatcher, the Iron Lady of British politics who died on Monday at 87, played a key role in China's relationship with the United Kingdom, especially in the peaceful handover of Hong Kong, experts said.
玛格丽特·撒切尔，英国政坛的“铁娘子”于周一去世，享年87岁，专家表示，她在中英关系中发挥了关键作用，尤其是在香港和平回归问题上。

【讲解】

Iron Lady就是指“铁娘子”撒切尔夫人。
英国首位也是唯一一位女首相撒切尔夫人因中风（stroke）去世，享年87岁，她的家人表示她离世时“很平静”。撒切尔夫人自1979年至1990年统治（govern）英国。
撒切尔夫人与中方交往密切，帮助中国在改革的关键时期建立了一个有利的国际环境（favorable international environment）。
撒切尔夫人曾四次访华。1977年，她作为反对党领袖（leader of the opposition）首次访华。1982年，她作为英国首相再次访华，与时任中国领导人的邓小平商谈香港的未来。
撒切尔在决定与北京谈判（negotiate）时，一开始可能做了错误的判断（make a wrong judgment）。她低估（underestimate）了中国对主权（sovereignty）和民族尊严（national dignity）的坚持。北京决心对香港恢复行使主权（resume sovereignty over Hong Kong）。
在经过两年的谈判以后，1984年，中英签署了《中英联合声明》（Sino-British Joint Declaration），为1997年香港回归（Hong Kong's handover）铺平了道路（pave the way for sth.）。

未经许可请勿转载