【纸牌屋】S01E12(02)总统自有计划

hints:

Tabitha

We'll be in touch.
That's all?
For the time being.
Thank you, Mr. President.
We have to cross her off.
I agree. She could put a crack addict to sleep.
Then what is she doing on the goddamn list?
Tabitha's a very gifted legislator.
I don't want people who make sense on paper. I need at least one viable option. The two of you created this list and have proceeded to cross off every name you've put on it.
It's just a first pass, sir. We need time to fully vet all...
Jim is gonna win this thing in Pennsylvania, and we're no closer to naming his replacement than we were a month ago.
Let us take another crack at it and give you a few more names to consider.
I just want one name.
We'll have something for you by tomorrow morning.
Thank you, Mr. President.
He's ready to say yes to anything.
Yeah, for this to work, I don't think you can be there.
Not when I first mention it.
I agree.
You bring it up in your morning brief, and when I show up, I'll act surprised.
Assuming he's open to the idea...
Look, all we have to do tomorrow is plant the notion in his head.
I'm sure you'll be persuasive.

我们会再联系你。
就这样吗？
先这样吧。
谢谢您，总统先生。
我们得划掉她。
同意，她能把瘾君子讲睡着。
那她怎么会出现在这张名单上？
塔比瑟是位很有才干的立法者。
我不需要那些理论上可行的人，起码给我一个可选的人，列这张名单的人是你们，把名字一个个划掉的也是你们。
这只是初次筛选，先生。
我们还需要时间去审查所有...
吉姆肯定会拿下宾州州长，而我们在继任者提名问题上却原地踏步了一个月。
我们会再尽力找找，再找几个值得考虑的人。
我只需要一个让人满意的。
我们会在明早前答复您，谢谢您，总统先生。
他现在什么都会同意的。
想成功的话，我觉得你最好别在场。
起码我最初提出的时候别在。
同意。
你明早报告时提出来，我到的时候，再故作惊讶。
如果他愿意考虑。
明天我们只要给他灌输这个想法就行，你肯定能说服他的。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>