茶话会第152期:"张三李四"怎么说?

关键词：Tom, Dick and Harry 张三李四；普通人

短语释义：今天的图片给我们展示了三个人，分别叫做Tom, Dick and Harry，他们这样的造型在我看来就像舞台剧中跑龙套的路人甲。这三个姓名连起来就组成了一个美国俚语。在英语称谓中，有一些传统的姓名被引申出其他意义，这些绰号和引申义有的出现自俚语，有的出现自小说或戏剧等，运用非常广泛。而Tom, Dick and Harry相当于汉语的“张三，李四，王五”之说，泛指普通人，闲杂人等。在用法上，Tom, Dick and Harry这一表达更含有蔑视的意味儿，特指“非常非常一般、毫无半点建树的普通人”“阿猫阿狗”。
情景领悟：
Any Tom,Dick,andHarry can set up a website, you can't trust everything you see on the Internet.
现在张三李四都能建个网站，网上看到的不一定都是真的。
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>