舌尖上的美国(14):打电话(下)

在上期的节目中我们对于打电话的口语有了一个基本的了解，这期节目我们将继续谈论电话口语。上期我们谈到了叫人电话和对方付费电话。下面我们来看两段对话。

A:Operator.

B:I'd like to make a collect call to Los 's area code 213-486-2435.

A:接线员。

B:我想打个电话到洛杉矶，由对方付费。电话号码是213-486-2435。

在上面这段对话中，collect call意为对方付费电话，对方同意付通话费后才接通电话。接下来看一段叫人电话。

A:Operator.

B:I want to make a person-to-person call to 212-836-1725.

A:接线员。

B：我要拨一个叫人电话，号码是212-836-1725。

person-to-person call意为叫人电话，只有找到所需的通话人，对方与打电话的人通话后才收电话费。传呼电话要加收指名费。

ecting Someone连线

I'll put you through.

put through是一个短语，意为接通，连接，等于connect。

Can you hold the line?

Can you hold on a moment?

两句话的意思都是要对方等待一下，不要挂断。

to reply when someone is not available当某人不在时怎么回应

I'm afraid Mary is not available at the moment非常遗憾，玛丽现在不在。

Mr Jackson isn't in.../Mr Jackson is out at the moment...杰克逊先生现在不在/出去了。

或者我们可以换种方法，询问对方是否过会儿打来或帮忙留口信：

您能过会儿再打来吗?

Could you call back later?

Would you call again later?

Would you mind calling back later?

能留个口信吗?

Can you leave a message?

Can I leave Mr. Smith a message?(能给史密斯先生留个口信吗?)

6.最后是挂断电话了，在挂电话的时候尽量要做到有礼貌，下面是一些挂电话时常用语句：

Thanks for calling.在接到对方电话时，最后用该句结束电话以示礼貌。

So, I'll see you tomorrow.(那，明天见。)

Thanks for calling.(谢谢您打来电话。)

Well, I have to get going.(那，我得挂电话了。)

Thank you for your call.(谢谢您来电话。)