舌尖上的美国(145):美语中的斯普纳现象(2)

据说，有记载的源自斯普纳的Spoonerism只有一句。《牛津引语辞典》(The Oxford Dictionary ofQuotations，3rd edition, 1979)就只列了一句。很多传说中的Spoonerisms，是其他人为了制造幽默效果而“依样画葫芦”整出来的。

例如：

We all know the feeling when we have a half-warmed fish in our hearts.

(心中若有一条半温不热的鱼，我们就会了解这种感受了。)

其实说话者是想说：

We all know the feeling when we have a half-formed wish in our hearts.

(心中若有一个半成不全的愿望，我们就会了解这种感受了。)

It is kisstomary to cuss the bride.(这是咒骂新娘的气门。)

所要表达的是：It is customary to kiss the bride.(这是吻新娘的习惯。)

Let me show you to a seat.(我带您到座位上去。)

该句被特意说成：Let me sew you to a sheet。(我把您和被单缝在一起。)

Go and shake a tower.(去摇塔。)

本意是想说，Go and take a shower。(去冲个澡。)

You'll soon be had as a matter of course.(不用说，你很快就会被骗。)

其本意是说，You'll soon be mad as a hatter of course。(当然，你很快就会发疯。)

这样的例子枚不胜举。用mad bunny(疯狂的兔子)表示bad money(假币)；用flock of bats(一群蝙蝠)表示block of flats(公寓楼)；用A lack of pies(缺少馅饼)表示A pack of lies(一大堆谎言)；用I must mend the sail(我得修补船帆)表示I must send the mail(我得送信去了)；用chewing the doors(咀嚼门窗)表示doing the chores(干家务)。而know your blows(知道你的打击)是要表达blow your nose(擤鼻涕)；tease my ears(取笑我的耳朵)是要表达ease my tears(抚慰创伤)；It's roaring with pain(痛苦的怒吼)是要表达It's pouring with rain(正下着瓢泼大雨)；wave the sails(扬帆)是要表达save the whales(拯救鲸鱼)；go help me sod(开帮我铺草皮)是要表达so help me God(上帝保佑我)；chipping the flannel on TV(在电视上切法兰绒)是要表达flipping the channel on TV(无聊至极的电视频道)……

现在，斯普纳现象已不仅限于首音误置，还出现单词其它部分误置的现象。当然，丹麦语、荷兰语、菲律宾语、芬兰语、法语、德语、希腊语、希伯来语、匈牙利语、冰岛语、波兰语、塞尔维亚语(波斯尼亚语、克罗地亚语)、西班牙语、瑞典语、越南语中都有类似的表达法。