舌尖上的美国(140):真人不露相

假如你去眼镜店配眼镜，你买了一副特别高级的水晶石镜片，却配了一个塑料镜框。当你戴上这副眼镜的时候，估计没几个人能看出来它们真正的价值所在。这就是我们今天要说的这个最新表达good lenses, bad frames，“好镜片，赖镜框”，真人不露相。

“Good lenses, bad frames” is used to describe someone who gives a bad first impression but is actually a good person, or someone who doesn't appear to be competent, yet is extremely capable at what he/she does。

“Good lenses, bad frames”(直译为“好镜片，赖镜框”)通常用来描述那些给人第一印象不太好，但实际上人品很好的人;或者看起来没什么本事，但其实工作能力很强的人。所以，可以译为“人不可貌相”或者“真人不露相”。

For example:

Dr. Bruce is a spaz, but he's one of the best doctors I know. You wouldn't know it by looking at lenses, bad frames。

布鲁斯医生是个怪人，不过他是我认识的医生中最好的一位。看他的样子你是看不出来的，他是真人不露相。

还记得预测世界杯的“章鱼帝”吗？今天来补充一个和章鱼有关的知识，最近Nic迷上了这样东西—章鱼小丸子。“章鱼小丸子”原本生意就很好，如今生意也是越发火爆。今天咱就来学学这路边一直能看到的“章鱼小丸子”，英语该咋说。

“章鱼小丸子”的英语是什么？

Tako means octopus in Japanese, and takoyaki are known as octopus balls. Takoyaki venders are very popular in Japan. To make takoyaki, a grill pan for takoyaki is used. The pan has many small cups to pour the batter.

在日本，我们所说的“章鱼小丸子”就是“章鱼烧”（たこ焼き），那在英语里面，我们可以用它的音译说法“takoyaki”，或者就是纯英语的说法“octopus ball”。大家注意，不是“鱿鱼”（squid）哦。