看短信学真美语 第37期:Nick和美国朋友的短信日常系列(37)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 欢迎来到“Nick和美国朋友的短信日常“。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通过讲解我本人，和美国朋友之间发的短信，来达到学习地道英文的效果。你也可以关注微博@Nick美语天天说，还有微信公众号“铅笔英语”来获取更多免费内容
今天的短信，是一个平常的聊天。朋友邀请我去一个party，然后我说不行那天晚上我要补作业。然后他说好的，接着和另一个我的朋友跑来我家玩。大概就是这样的内容。有几个点反复出现，正好拿来复习。

1. dip就是leave的意思，俚语。在这里，其实翻译成"溜“会比较好，因为有时候dip是指对方没太注意，你走了这样。比如说短信就是说，他想让我一起去party，我说没时间，他说可以早点溜。

2. barely 就是几乎没有。我相信绝大多数人认识这个单词，也知道什么意思。但是同时，我也相信在口语中大多数人都不怎么用这个，比如这句话，他不怎么和别人说话，很多人会说, he doesnt tAlk a lot with other people. 这肯定没问题，但是你也可以说he barely talks with people，barely在口语中很常见的。具体的关于这个口语多样性的问题，我后来单独发了一条微博说。
3. gotcha=got you，讲过。不同语境翻译可以不一样。这里翻译成我懂了
4. come over (to) 去某个地方，口语中一般省略over后面的所有部分，然后特指到某人家去。比如说you want me to come over?你想要我去你家吗？over后面不需要加任何东西。
5. kk 就是ok, cool的缩写。好的。为什么ok cool会缩写成kk而不是oc之类的，主要是因为发音上的原因，ok经常被缩略成ok,(k), o好像发的很轻，就好像没有一样。Cool也是一样的，cool，就只有一个k，所以他缩写成kk而不是oc之类的。
Alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye