看短信学真美语 第97期:Nick和美国朋友的短信日常系列(97)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 欢迎来到"Nick和美国朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通过讲解我本人，和美国朋友之间发的短信，来达到学习地道英文的效果。短信图片在微博，你也可以关注微博@Nick美语天天说，还有微信公众号"铅笔英语"来获取更多免费内容
今天的短信是接着上一期的，还是说朋友换了工作，觉得不太好。鸡汤大师nick说没事，你就应该去找自己感兴趣的工作。

1. his manager is another story. 字面翻译他发的第一条短信，josh人蛮好的，我也喜欢和他一起工作，但是他的老板就是另一个故事了。这里another story的翻译可以说是很多，完全根据语境。在这个短信的语境，你就可以翻译为，"他的老板很差劲"，也可以翻译为"他的老板很他就差远了"等等。这个句子在口语中还有其他翻译和用法。比如说，"I like to study French, but studying French as a major is another story." 我喜欢学法语，但是把它当作是一个专业的话，那就不一样了。
2. work (hard) on sth 就是对于某事，非常努力(的去完成，去做). 比如说，I worked soooo hard on my spoken English!! 我真的超级努力的学习口语！
3. WHILE 很久之前讲过，大写的单词表示强调。因为毕竟文字嘛，不像说话可以很轻松的表达自己的重点，所以有时候就会大写字母来达到这个效果。
alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye