影视口语:意见不和

“意见不和”在英语口语里能怎么说？

初级口语：not agree with each other
高级口语：not see eye to eye

【影视实例】

素材来源：《超人新冒险》
剧情简介：Clark还是担心Lois的安全——至少表面上看是为了这个原因——也乔装打扮混入酒吧，被Lois一把揪入后台训斥说打扮得跟大力水手一样干嘛。不过，他们还是交换了俱乐部高层的内部消息……

【台词片段】

Clark: What did you find out so far?
Lois: Johnny and his sister don't exactly see eye to eye. Some sort of power struggle going on. Now fly.

【台词翻译】

克拉克：现在为止你知道了些什么？
露易丝：乔尼和他姐姐意见不合。多少有点权力之争。

【口语讲解】

see eye to eye

see eye to eye字面上有点像我们汉语里说的“看对眼”吧？不过中文里的“看对眼”的意思是指男女之间相互有好感，英文里的see eye to eye却只是单纯表示两个人意见一致。不是说眼睛是心灵的窗户么？眼对眼也就心对心咯。