中式英语之鉴:宁做鸡头,不做凤尾

padding-bottom: 75%;">

87. 宁做鸡头，不做凤尾。

[误] Better be the head of a cock than the tail of a phoenix.

[正] Better be the head of a dog than the tail of a lion.

注：每种语言中都有许多约定俗成的表达，没有什么道理好讲，但使用时则需遵照各自的语言习惯。中文是“鸡头”和“凤尾”比，而英语中却要用“狗头”和“狮尾”。