有关中式的英语内容
> 列表中式英语之鉴:该吃晚饭了
2018-07-0274.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注:不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的,英语中有许多固定搭配,如:takeone'smedicines(吃药);leadanidlelife(吃闲饭);beverypopular(吃香);Iha......
中式英语之鉴:发脾气
2018-07-0192.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注:likedoingsomething表示“喜欢干某事”,一般用来说明某人的兴趣爱好;而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某......
日语学习中有哪些常见的中式日语
2023-12-17由于受母语语言习惯的影响,在学习一门外语时,稍不留意很容易形成思维定式,说出的外语很中式,不够地道。今天就为大家盘点了一些日语学习中常见的中式日语,看看你有没有误入雷区?主语的省略中:私は日:(省略)对于日语中省略掉......
中式英语之鉴:这个教授教得很烂
2018-07-04这个教授教得很烂[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注:有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”,其实不然。英语中terible意思很灵活,例如:feelterrible指身体“不舒服”;Thefoodisterrible则......
中式口语纠错:Seaandbeach
2018-08-09【中文这样说】我想去海边。【英文对比翻译】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......
舌头英语改正你的中式发音
2024-02-23舌尖上的美食让我们领略了不同文化的魅力,而在语言的世界中,舌头英语(TongueEnglish)则是带给我们愉悦与挑战的一种存在。正如名字所示,舌头英语指的是那些在发音时需要动用舌头,以及掌握一定技巧的英语单词和短语。掌握一......
日语学习过程中一定要杜绝使用中式日语
2021-11-04日语看似和中文汉字有相似的地方,但是学习起来却大有不同。大家在学习日语的过程中,很惯用中式思维去理解,这样是不好的。下面,沪江小编给大家说说怎样杜绝用中式日语学习,大家可以作为学习的参考。过多地使用汉语词(在回......
中式英语之鉴:这只表的价钱很贵 中式英语
2018-07-03这只表的价钱很贵[误]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注:以物品为主语时用dear或cheap,以定价为主语时就说high或low.......
中式英语之鉴:测量海水的深度
2018-06-29115.要测量海水的深度不是一件容易的事情。[误]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注:要测量某人的身高,某人物体的长、宽、高,某两点间的距离,某物体的运动速度等,都可......
中式英语之鉴:母语
2018-07-0199.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注:tongue除了指“舌头”,还可以用来指“语言,方言”,如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”,而是指“西班牙语”。我们常说的有“......
雅思口语考试试题要合理避开中式口语
2020-09-08在应对雅思口语考试的时候,我们一定要合理的避开中式口语。下面,小编给大家说说平时练习的时候应该怎么避开中式口语,大家可以作为学习的参考。一、了解西方的文化和发音如:Jackisagreenhandatdoingthiswork.(杰克做这种......
中式英语之鉴:交通繁忙
2018-06-30108.对不起,因为交通繁忙,我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注:busy的确可以作“繁忙”讲,如:thebusyfarmingseaso......
中式英语之鉴:空话
2018-07-0263.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注:虽然empty和hollow都有“空洞的”之意,但表达“空话”时,英语习惯用hollowwords或emptytalk。......
中式英语之鉴:海龟派
2018-07-03现如今,由于出国深造的人越来越多,“海龟(归)派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......
中式口语纠错:Shelookedhealthy
2018-08-08【中文这样说】我昨天早上碰见了玛丽亚。她看起来很健康。【英文对比翻译】ChineseStyleIranintoMariayesterdaymorning.Shelookedhealthily.AmericanStyleIranintoMariayesterdaymorning.Shelookedhealthy.此句为系......
E聊吧第356期:正解中式英语 参加party
2018-09-21网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达,尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:参加party很多话看似简单,其实不简单,来看看你是否犯了中式英语的毛病吧星期五晚上,你愿意参加我们的晚会吗?【英文对比翻译】【中式......
中式英语之鉴:别灰心
2018-07-0351.嘿,小伙子,千万别灰心。[误]Hey,lad,don'tloseyourheart.[正]Hey,lad,don'tloseheart.注:loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虏去,爱上...”的意思,而loseheart才表示“灰心丧气,丧失勇气或信心”。......
中式口语纠错:It'shottoday
2018-08-09【中文这样说】今天天气非常热。【英文对比翻译】ChineseStyle——Todayishot.AmericanStyle—It’shottoday.......
中式英语之鉴:红光满面
2018-07-0273.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注:“红光满面”是说一个人身体很好,而Youfaceisallred则指对方满脸通红,似乎“不好意思”或“牌窘境”,皮肤过敏也未可知,总之与原句不符。aruddycompl......
中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处
2018-07-05这家商店开辟了休息处,受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注:英语的resti......
中式日语的误区你中招了吗?
2020-09-12我们在学习外语的时候,刚开始都有些受母语思维的干扰,导致一些小问题,有些事不地道的发音,有些是不正确的表达。初学阶段常见的中式日语也是如此,既然都可能会遇到这样的问题,那么我们今天就来看看该怎么办呢?主语的省略中:......
中式英语之鉴:我感到很痛
2018-07-03我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注:“我感到高兴”是Iamhappy,“我感到累了”是I'mtired,但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的,让人疼痛或讨厌的”,它的主语往往不是人,而是事物......
中式英语之鉴:有他这颗扫帚星,什么事情都办不成
2018-07-05有他这颗扫帚星,什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注:“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称,因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......
学习英语如何避免中式思维
2021-03-17学习笔记-如何避免中式思维如何避免中式思维?写作文的时候频频出现Chinglish中式英语,或者根本就不是写作文,而是在做长篇大论的汉译英,这个问题让很多人的作文水平N年如一日,难以提高。实际上,这些问题都是由于写英文的时......
中式口语纠错:Smallblackleatherwallet
2018-08-09【中文这样说】昨天我父亲给我买了一个黑色的小皮钱包。【英文对比翻译】ChineseStyleMyfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.AmericanStyleMyfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.......