-
![中式英语之鉴:我感到很痛]()
我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物......
-
![E聊吧第357期:正解中式英语 原来如此]()
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:原来如此很多事情可能我们自己百思不得其解，经别人点拨之后会恍然大悟。“原来如此，你一解释我就明白了。”用英语要怎么说呢？【英......
-
![中式口语纠错:Todrinkthicktea]()
【中文这样说】我妈妈喜欢和浓茶。【英文对比翻译】ChineseStyleMymotherlikestodrinkthicktea.AmericanStyleMymotherlikesherteastrong.......
-
![中式口语纠错:Deservetoberead]()
【中文这样说】这本书值得多读几次。【英文对比翻译】ChineseStyleThisbookdeservestoreadseveraltimes.AmericanStyleThisbookdeservestobereadseveraltimes.......
-
![中国奶奶智答“嫁给爱情还是金钱”！德媒眼中的中式婚姻现状扎心了…]()
导语：要爱情还是要面包，许多人在面临婚姻问题时总免不了面临这样的选择，关于这个问题的讨论也由来已久。最近，中国一位95岁奶奶关于这个问题的回答，引起了激烈的讨论...... InChinastecktdieEheinderKrise.EinejungeChine......
-
![中式印花床单是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式印花床单词语：中式印花床单解释：printedbedsheetofChinesestyle词典：进出口专业汉英词典中式印花床单相关解释printedbedsheetofChinesestyle中式印花床单......
-
![讲德语有中式口音？一招即可解决！]()
讲德语有中式口音的两大常见原因： 1. 加音问题：在碰到辅音字母比如t，d，p，b，k，g等结尾的单词时，总会自动自发补上一个“额”。因为在思考时加个“额”，在中文中是非常常见的。比如：Seit(e) einemJahr lerne ich Deutsch u......
-
![中式口语纠错:Ididnotgoeither]()
【中文这样说】约瑟夫上周没去音乐会,我也没去.【英文对比翻译】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英语中too和eit......
-
![中式口语纠错:WelcometoTaiwan]()
【中文这样说】欢迎你来台湾。【英文对比翻译】ChineseStyleWelcomeyoutoTaiwan.AmericanStyleWelcometoTaiwan.......
-
![中式口语纠错:Hehasbroadshoulders]()
【中文这样说】他肩膀很宽。【英文对比翻译】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......
-
![中式英语之鉴:一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂]()
49.一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。[误]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要......
-
![中式英语之鉴:我爷爷是奔75的人了]()
100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“竞赛，竞选”之意，如：runforCongress（竞选国会议员），runforthepresidency（竞选总统）等。而getonfor才......
-
![中式口语纠错:Ihavealotofworktodo]()
【中文这样说】我有很多工作要做。【英文对比翻译】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......
-
![舌头英语改正你的中式发音]()
舌尖上的美食让我们领略了不同文化的魅力，而在语言的世界中，舌头英语（TongueEnglish）则是带给我们愉悦与挑战的一种存在。正如名字所示，舌头英语指的是那些在发音时需要动用舌头，以及掌握一定技巧的英语单词和短语。掌握一......
-
![中式英语之鉴:任何人不得入内]()
81.未经允许，任何人不得入内。[误]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓......
-
![中式英语之鉴:宁做鸡头,不做凤尾]()
87.宁做鸡头，不做凤尾。[误]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.注：每种语言中都有许多约定俗成的表达，没有什么道理好讲，但使用时则需遵照各自的语言习惯。中文......
-
![中式英语之鉴:学习很忙]()
56.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。......
-
![中式口语纠错:Redtea]()
【中文这样说】我喜欢红茶。【英文对比翻译】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......
-
![中式英语之鉴:0比4的比分]()
78.挑战者以0比4的比分输了与冠军队的那场比赛。[误]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil虽然都可以表示“零”，但zero多用于电......
-
![中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候]()
人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......
-
![托福写作常见中式英语小错误]()
托福写作中，词汇和语句的使用都非常规范，正确的拼写方式和正确搭配与运用都非常重要。下面是小编给大家整理的托福写作语法易错点分析，大家可以作为学习的参考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......
-
![中式英语之鉴:站在...的身旁]()
60.我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。[误]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......
-
![泰国文化里的“中国味道”！新年大吉别忘了到这些“中式”寺庙祈福！]()
中华文化对泰国的影响体现在泰国人生活的方方面面之中，饮食、语言、文化等等，都能找到中华文化的踪影，泰国的很多中式寺庙就更是集中展示了中华文化对泰国深远的影响了，今天我们就带大家去看看泰国那些“红红火火”的中式......
-
![中式口语纠错:Bedeterminedtodo]()
【中文这样说】如果你决心要在入学考试中成功，你必须加倍努力学习。【英文对比翻译】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......
-
![中式口语纠错:Weenjoyedthecoolbreeze]()
【中文这样说】我们喜欢这凉爽的风。【英文对比翻译】ChineseStyleWeenjoyedthecoolwind.AmericanStyleWeenjoyedthecoolbreeze.......
