-
![欧盟正式通过英国脱欧协议草案]()
TheBrexitdealthrashedoutbetweennegotiatorsfromtheEuropeanUnionandtheUnitedKingdomhasbeenapprovedbytheleadersofEUmembernations,pavingthewayfortheBritishParliamenttoconsideritintheweekstocome.欧盟成员国......
-
![欧委会主席呼吁成立欧盟军队]()
ThepresidentoftheEuropeanCommissionhascalledforthecreationofanEUarmyinordertoshowRussia“thatweareseriousaboutdefendingEuropeanvalues”.欧盟委员会(EuropeanCommission)主席让-克洛德•容克(Jean-Clau......
-
![英首相:全民公决将决定是否离开欧盟]()
BritishPrimeMinisterDavidCameronsaystheresultsofareferendumonBritain'sexitfromtheEuropeanUnionwillbefinal.英国首相卡梅伦说，就英国是否离开欧盟举行的全民公决的结果将是最终决定。"Thisisavitaldecisionf......
-
![欧盟移民专员呼吁开放边境]()
TheEuropeanUnionmigrationcommissionerDimitrisAvramopoulusispleadingwithBalkancountriestoopentheirborderstomorethan13,000refugeestrappedforweeksontheGreece-Macedoniaborder,sayingasylum-seekersfleeingvi......
-
![马克龙胜选为法国欧盟带来希望]()
ThealacrityEuropeanleadersshowedincongratulatingEmmanuelMacrononhisemphaticvictorysaiditall.France’spresident-in-waitingisanassiduousadvocateofopennessandinternationalism.Heisacommittedpro-European,w......
-
![双语｜欧盟将针对俄罗斯进行第六轮制裁]()
Евросоюзразрабатываеточередной,шестойпакетсанкцийпротивРоссиииз-завоеннойоперациинаУкраине,сообщилави......
-
![欧盟 加拿大贸易协定绝处逢生]()
TheEU’stradedealwithCanadawasyesterdaypulledbackfromthebrinkafterBelgianregionalleadersdroppedtheirobjectionstothecountry’sgovernmentsigningthepactinaneleventh-hourrescue.欧盟与加拿大的贸易协议昨日......
-
![英国首相就欧盟公投结果发表讲话]()
UKPMStatementonEUReferendumOutcome英国首相就欧盟公投结果发表讲话24June20162016年6月24日Thecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexercise–perhapsthebiggestinourhistory.Over33millionpeople&ndas......
-
![【双语】 | 欧盟扩大“破坏乌克兰主权者”的制裁名单]()
ЕСрасширилсписоксанкцийза"подрывсуверенитетаУкраины"欧盟扩大“破坏乌克兰主权者”的制裁名单БРЮССЕЛЬ,11окт–РИАНовости.Совет......
-
![欧盟呼吁乌克兰各方立即停火大纲]()
TheEuropeanUnion'sforeignpolicychiefhascalledforanimmediatetruceineasternUkraine,wherefreshfightinghaskilledthreepeople,accordingtoofficials.Witnessessawatleastthreebodiesoutsideahospitalthatwashitby......
-
![【双语】欧盟一致通过延长对俄制裁时间]()
ЛидерыстранЕвропейскогосоюзавходесаммитавБрюсселеединогласноподдержалипродлениеэкономическихограниче......
-
![中国批评欧盟对钢铁征收进口税]()
BEIJING(AP)—ChinahasaccusedtheEuropeanUnionofhurtingcompetitionbyimposinganti-dumpingdutiesonChinesesteel,ratchetingupgrowingglobaltensionsoverafloodoflow-costChineseexports.北京（美联社）——中国指责欧......
-
![欧盟希望英国尽快脱离]()
TuesdaywasanotherawkwarddayforBritainasPrimeMinisterDavidCameronmetwithEuropeanUnionleadersinBrusselsforthefirsttimesinceBritishvoterschosetoquittheEU.Cameronwasexpectedtofacetoughquestionsonexactlywh......
-
![欧盟走向保护主义乃不智之举]()
WorriesabouttheeffectoftradeandglobalisationonworkersareastapleofpoliticsintheUSandEurope.担心贸易和全球化对劳动者的影响成了欧美政治的家常便饭。SoitisperhapsunsurprisingthattheEU,withaneyeonChinaandpa......
-
![欧盟批准把以色列定居点产品打上标签大纲]()
TheEuropeanUnionapprovednewguidelinesWednesdaycallingforlabelsidentifyinggoodsmadeinIsraelisettlementsinamoveswiftlycondemnedbyIsrael.欧盟星期三批准了新准则，呼吁把以色列制造的商品都打上标签，此举立即遭到......
-
![中国就市场经济地位起诉美国和欧盟]()
ChinahaslaunchedalegalchallengeagainsttheEUandUSovertheirreluctancetotreatitasamarketeconomyunderWorldTradeOrganisationrules.中国对欧盟和美国发起了法律挑战，原因是它们不愿意把中国视为世界贸易组织(WTO)规......
-
![欧盟拟为所有汽车安装限速器 时速不超70迈]()
欧洲委员会运输交通部近期提议为欧盟各国所有汽车安装限速器，将汽车时速限定在70英里（相当于112.6公里）以内，以减少因道路交通事故死亡的人数。据悉，该提议中的限速器会通过卫星技术或在车内安装速度检测摄像头来掌握车辆......
-
![欧盟要求英国为退欧先付1000亿欧元]()
TheEUhasraiseditsdemandforBritain’sBrexitbilltoanupfrontgrosspaymentofupto100bn,accordingtoFinancialTimesanalysisofnewdemandsdrivenbyFranceandGermany.根据英国《金融时报》对法国和德国推动提出的新要求......
-
![冲出合围 谷歌用软实力对付欧盟]()
GooglehasnothadaneasyrecentruninBrussels.最近，谷歌(Google)在布鲁塞尔的日子不好过。InearlySeptember,thecompetitioncommissionthrewbackthesearchengine’sproposalstosettleitslong-runningantitrustcase.Then,......
-
![第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明（中英对照）]()
China-EUSummitJointStatement第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明ThewayforwardafterfortyyearsofChina-EUcooperation——中欧40年合作后的前进之路29June,2015,Brussels布鲁塞尔，2015年6月29日1.PremierL......
-
![欧盟外交主管：坚决支持乌克兰]()
TheEuropeanUnion'sforeignpolicychiefispromisingstronginternationalsupportforUkraineasitworkstoformanewgovernmentfollowingtheousterofPresidentViktorYanukovych.CatherineAshtonspokeatanewsconferenceTues......
-
![苹果商店两周内可退货 仅限欧盟]()
Nexttimeyoubuyanappthatyourealizeyoudon’tlike,oryou'renotafanofabookyou'vejustpurchased,Applewillgiveyouyourmoneyback.以后如果不喜欢已购买的app或是书籍，苹果可退款。Previously,refundsweremadeona......
-
![欧盟：产妇每天应有两小时哺乳假]()
Everymotherwhoreturnstoworkfull-timemustbeallowed‘breastfeedingbreaks’ofuptotwohourseachday,accordingtothelatestrulesfromBrussels。UnderproposalsbeingconsideredbyMEPs,motherswouldalsobegiventheright......
-
![欧盟法院决定：豆浆的法语名称被禁用！]()
Alimentation:le"laitdesoja"etle"fromagevégétal"sontdésormaisinterdits食品：“豆浆”和“素奶酪”名称今后被禁止使用Le"yaourtausoja"oule"laitdesoja",le"beurrevégétal"ouencorelefromagesanspro......
-
![欧盟接近同土耳其达成难民遣返协议]()
TheEUisclosetoadealwithAnkarathatwouldseeallnon-SyrianmigrantsreachingGreekislandsreturnedtoTurkey,markingacrucialstepinthebloc’shardeningstanceagainsttheflowofpeoplepouringintoitsterritories.欧盟接......
