-
![时事新闻:德国总理默克尔访问阿富汗]()
GermanChancellorAngelaMerkelhasmadeapreviouslyunannouncedtriptoAfghanistantovisitwithGermantroopsservingontheNATOpeacekeepingforcethere.德国总理默克尔突然对阿富汗进行了一次事先未宣布的访问，视察了驻阿富......
-
![时事新闻:日本首相就慰安妇问题道歉]()
Japan'sPrimeMinisterShinzoAbehasapologisedinparliamentforthecountry'suseofwomenassexslavesduringWorldWarII.TheapologycomesafterMrAbewascriticisedbyAsianneighboursforpreviouscommentscastingdoub......
-
![时事新闻:奥巴马公布税改方案]()
BarackObamahasproposedslashingtheUScorporatetaxratefrom35percentto28percentinamovethatcoulddeterminewhereglobalcompanieschoosetoinvest.巴拉克•奥巴马(BarackObama)提议把美国企业税税率由35%下调为28%......
-
![时事新闻:奥朗德成为法国新总统]()
FrancehasanewleaderafterSocialistchallengerFrancoisHollandebeatconservativeincumbentNicolasSarkozyintheFrenchpresidentialelectionSunday.法国选出新领导人。社会党人奥朗德在星期天的总统决选中击败保守派的......
-
![时事新闻:刘志军因受贿被判处死缓]()
Chinahashandeddownthemostsignificantcorruptionsentenceinmorethanfiveyearsinacaseseenasatestofhowfarthenewleadershipwillgoinfightinggraft.中国对5年多来最引人注目的一起腐败案件做出判决，此案被视为对新领导......
-
![时事新闻:热带风暴"艾萨克"再度减弱]()
U.S.weatherforecastershavedowngradedTropicalStormIsaactoadepressionbutwarnthedangertothesouthernUnitedStatesfromthesystemisnotover.美国气象预报人员把热带风暴“艾萨克”降级为低气压，但同时警告说，美国南部......
-
![时事新闻:G8领导人穿上明星大衣 参加峰会不惧风暴]()
【英文原文】WorldleadersgatheringinItalyforasummitthisweekwillbeabletodonparkasdesignedbyBelstaff,themakerofthemoviestar'sjacketsifthingsgetstormy.Belstaff,whichalsokitsoutcurrentfilmstarssuchasGeorg......
-
![时事新闻:海尔拟在欧洲大举扩张]()
Haier,theworld'sleadingappliancemakerbysalesvolumeandoneofChina'smostfamousbrands,planstoexpandinEuropebyacquiringorbuildingproductionfacilitiesthatwillbringitclosertoEUconsumers.全球销售量领......
-
![时事新闻之中国社会:人人贷,人人爱?]()
TherichfarmingsoilincentralChinaisanunlikelyfieldforfinancialinnovationbutthatisexactlywhatithasbecome.中国华中地区肥沃的土壤，原本不大可能成为金融创新的试验田，但如今，这恰恰成为了事实。WhenShangMeigongfac......
-
![时事新闻:死亡婴儿头颅镶满钻石竟成艺术品]()
DamienHirst,contemporaryartistintheUKhassparkedcontroversybyusingababy'sskullinthecreationofhislatestartwork.英国当代艺术家达明安赫斯特最新完成的作品中，竟然使用婴儿头颅作为艺术品的模子，引发广泛争议。Ad......
-
![时事新闻:优酷土豆宣布合并?!]()
Inc,thecountry'stoponlinevideoprovider,agreedtobuyitsmainrival,TudouHoldingsLtd,inastock-for-stocktransaction,thetwocompaniessaid.IncreasingcompetitioninChina'sonlinevideomarkethaspushedthetwo......
-
![时事新闻:杰克逊仍是摇钱树]()
【英文原文】TheadministratorsofMichaelJackson'sestatesaytheyhavegenerated$80millioninmarketing,merchandisingandfilmdealssincetheybeganmanagingthelatesinger'saffairsfiveweeksago.AttorneyJohnBrancaand......
-
![时事新闻:呼市四越狱犯尽数落网]()
【英文原文】OnTuesday,policeinnorthernChinashotandkilledoneescapedinmateandcapturedthreeotherswhostagedadramaticprisonescapeovertheweekend,leadingtoamassivemanhunttocapturethem.Theescapees,whokilledon......
-
![时事新闻:韩国遭遇百年一遇旱灾]()
SizzlinghotsummerweatherhasarrivedinSouthKorea,buttheearlysummerrainshaveyettocome.AccordingtotheKoreaMetrologicalAdministration,rainfallsincethebeginningofMayhasbeenthelowestsince1908.韩国现在已酷暑......
-
![时事新闻:国庆60周年庆典将采取人工消雨]()
国庆期间，北京地区的降水概率在30%左右，气象部门已做好人工消雨的准备。记者从国家气象局获悉，国庆60周年庆典气象服务工作方案及应急气象服务方案已经制定，正在完善和演练。请看《中国日报》的报道：ZhangQiang,deputydire......
-
![时事新闻:韩国指责朝鲜发动网络攻击]()
【英文原文】PyongyangblamedascyberattackhitsSKorea摘要：韩国情报官员昨日指责朝鲜对其实施网络攻击，导致韩国总统府、国防部、其它政府机构、银行、零售商和媒体公司的网站陷入瘫痪。SouthKoreanintelligenceofficia......
-
![时事新闻:美国总统大选开打]()
2012年1月3日的共和党艾奥瓦州党团会议正式拉开美国总统大选帷幕。11月16日，美国全国选民将投票选出下一届美国总统。12月17日，选举人团选出总统。2013年1月6日，参众两院宣布获胜者。2013年1月20日，新总统就职典礼。Gameo......
-
![时事新闻:梁振英就职演说(3)]()
Itisacommonaspirationforpeopletoowntheirownhome.Housingtopsthelistoflivelihoodissuesthatareofpublicconcern.Ibelievethathousingissuesshouldbetackledthroughplanningandsupply.Weneedtoprovidemorepublichou......
-
![时事新闻:梁振英就职演说(4)]()
IwillhonourthepledgesIhavemade-toupholdjustice,protecttherightsofthepeople,safeguardtheruleoflaw,cleangovernment,freedomanddemocracywhichareamongthecorevaluesofHongKong,andtakeaninclusiveapproachtowar......
-
![时事新闻:奥巴马说美国的经济未来维系于亚洲]()
U.S.PresidentBarackObamahastiedAmerica'seconomicfuturetothatofAsia,stressingthattheUnitedStatesis,andalwayswillbe,aPacificludingasummitofAsia-PacificleadersinHawaiiSunday,Mr.Obamafocusedonhiseffor......
-
![时事新闻:世卫建议先给医护人员接种甲流疫苗]()
【英文原文】GiveHealthWorkersSwine-FluVaccineFirst摘要：如果医生和护士都得了甲型H1N1流感，那么谁来护理染上这一疾病的人呢？在应该先给谁接种甲型H1N1流感疫苗的问题上，世界卫生组织(WHO)正是基于这一想法于周一提出......
-
![时事新闻:作别Vista,携手Windows 7]()
【英文原文】Lastweek,thiscolumnlaidoutthepainful,tediousprocessthatawaitsWindowsXPusersinOctoberiftheychoosetomigratetheirexistingPCstoMicrosoft'sforthcomingneweditionofWindows,calledWindows7.Thiswee......
-
![时事新闻:汇丰银行涉入洗钱]()
AU.S.SenateinvestigationhasfoundpoorcontrolsattheglobalbankHSBCallowedMexicandrugtraffickersandothercriminalstolaunderbillionsofdollarsintotheUnitedStates.美国国会参议院的调查结果显示，全球业务的汇丰银......
-
![时事新闻:美国股市及原油价格跟随中国股市走低]()
【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
-
![时事新闻:中国网民人数达到3.38亿]()
【英文原文】摘要：中国互联网络信息中心(CNNIC)最新发布的报告显示，截至6月30日，中国网民总人数达到3.38亿人，较2008年底增长13.4%。该中心是中国政府下属的一家互联网研究机构。ThetotalnumberofChina’sInternetusersre......
