普京与特朗普就实现美俄两国关系正常化达成共识

Russian President Vladimir Putin and US President-elect Donald Trump last Monday held a telephone conversation, with both sides agreeing to make joint efforts to normalize the current stained ties between Russia and the United States.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和美国当选总统唐纳德·特朗普于上周一进行了一次电话会谈，双方都同意要共同努力，将美俄之间恶化的关系正常化。

Putin voiced Moscow's willingness to build a partnership dialogue with the new US administration based on equality, mutual respect and non-interference in the internal affairs of each other, the Kremlin said in a statement.

克里姆林宫在一份声明中说道，普京表示，俄罗斯愿意在平等、相互尊重、互不干涉双方内政的基础上和美国新政府建立一个伙伴对话机制。

Both sides agreed to review the current soured ties between the two powers, noting in particular the need to create a solid foundation of bilateral ties through the development of their trade and economic component, which would help "stimulate a return to pragmatic, mutually beneficial cooperation."

双方都同意重新审查目前两国之间恶化的关系，并特别指出，需要通过贸易和经济成分的发展来建立一个双边关系的稳定基础，这将有助于“刺激两国关系回到务实、互利的合作上去”。

Putin and Trump also discussed joint efforts in the fight against their "common enemy" -- international terrorism and extremism, and shared views on the Syrian settlement.

此外，普京和特朗普还谈到了要一起打击他们的“共同敌人”--国际恐怖主义和极端主义，并交流了对叙利亚协议的看法。

They agreed to continue phone contacts in the future, the Kremlin added.

据克林姆林宫表示，两位领导人都同意将来继续保持电话联系。