美共和党参选人川普提议美国禁止穆斯林入境

Republican U.S. presidential frontrunner Donald Trump has called for a "total and complete" block on Muslims entering the United States until the nation's leaders can "figure out what is going on."

在目前民调中支持率领先的美国共和党总统参选人川普星期一呼吁美国领导人在明察当前形势之前，全面阻止穆斯林进入美国。

Trump alleged that polling data shows "hatred toward Americans by large segments of the Muslim population."

川普宣称，民调数据显示大部分穆斯林人仇恨美国人。

"Until we are able to determine and understand this problem and the dangerous threat it poses, our country cannot be the victims of horrendous attacks by people that believe only in jihad, and have no sense of reason or respect for human life," Trump said Monday.

川普周一说：“在我们能够确定和了解这个问题及其构成的危险威胁之前，我们的国家听任那些只信仰伊斯兰圣战的人发动骇人攻击，遭受伤害。这些人一心要发动伊斯兰圣战，不要我们的制度。这些人毫无理性，不尊重人的生命，完全不尊重。”

Virulent statements against Muslims are nothing new for Trump, who has called on the government to monitor mosques, and has refused to rule out his earlier proposal to enter the names of Muslims in America into a database.

对川普来说，这种针对穆斯林的攻击性言论已屡见不鲜。他曾提出政府监视清真寺，并拒绝放弃早先提出的一项建议，也就是把所有在美国的穆斯林编入一个人名数据库。

But Monday's statement was an escalation even for the billionaire's usually harsh rhetoric aimed at members of the Islamic faith, in the aftermath of the terrorist attacks in Paris and San Bernardino, California.

不过，在巴黎和加州圣伯纳迪诺恐怖袭击后，这位亿万富翁针对伊斯兰信仰的言辞比以往的激烈程度进一步升级。

Trump's remarks come a day after President Barack Obama urged Americans during a nationally televised address not to turn against Muslims in the wake of the terrorist attacks.

“美国与伊斯兰关系委员会”执行长尼哈德·阿瓦德谴责川普的言论，并警告说，这些言论引起美国穆斯林的强烈反弹。他说： “川普听起来像是一伙私刑暴民的头目，而不是一位领导人。川普等人的做法正中伊斯兰国组织的下怀。这正是伊斯兰国组织所希望的：让美国人彼此之间反目为仇”。川普发表上述言论前，奥巴马总统在全国电视讲话中，敦促美国民众在恐怖袭击后不要将矛头转向穆斯林。

The White House quickly condemned Trump's proposal, calling it "totally contrary to our values as Americans."

白宫立即谴责了川普的说法，说它与美国人民的价值观完全背道而驰”。

Trump's remarks also drew condemnation from his opponents in upcoming presidential primaries.

川普的言论还受到共和党总统初选竞争对手的谴责。

Former Florida governor and fellow presidential hopeful Jeb Bush tweeted that Trump "is unhinged. ... His 'policy' proposals are not serious." "That's a ridiculous position and one that won't even be productive," said New Jersey Gov. Chris Christie.

前佛罗里达州长杰布·布什在推特上说，川普脱离实际，其政策主张很不严肃。”

Lindsey Graham said Trump "has gone from making absurd comments to being downright dangerous with his bombastic rhetoric."

新泽西州长克里斯·克里斯蒂称川普的立场“荒谬”。联邦参议员林德赛·格雷汉姆表示，这位亿万富翁的言论“已从荒诞无稽转到危险之极。”