闹翻了!普京签署制裁土耳其的总统令

Russian President Vladimir Putin on Saturday signed a decree imposing economic sanctions against Turkey after Turkey shot down a Russian warplane near the Syrian-Turkish border Tuesday.

继土耳其24日在该国与叙利亚边境击落一架俄罗斯战机后，俄总统普京28日签署对土耳其实行经济制裁的总统令。

The presidential decree, which was posted at the website of the Kremlin, said a ban of charter flights from Russia to Turkey will be introduced, and Russian tourism operators should stop selling tour packages to Turkey.

根据这项在俄政府网站上发布的总统令，俄政府将采取措施，禁止包机往来俄土航线，旅游公司不得办理前往土耳其的旅游手续。

In accordance with the decree, Turkish companies of transportation shall be restricted in their operations in Russian territories, with Turkish ships and boats being banned from staying at or navigating across Russian ports.

总统令要求严格监督土耳其运输公司在俄境内活动，禁止土耳其船只在俄海港水域逗留航行。

Turkish citizens, except Turkish diplomats and their dependents and those with temporary permits of residence, are not allowed to enter Russia starting Jan 1, 2016, according to the decree.

根据总统令，从2016年1月1日起，除外交人员和家属以及具有临时居住证的人以外，土耳其公民暂时不得入境俄罗斯。