普京谴责乌克兰武装入侵克里米亚
Russian President Vladimir Putin accused Ukrainian forces of a “criminal” incursion into Crimea, in an escalation of the conflict between the two countries that began when the peninsula was annexed by Moscow in early 2014.
俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)谴责乌克兰部队对克里米亚实施“犯罪式”入侵，俄乌两国间的冲突呈现升级之势。这两个国家是因俄在2014年初吞并克里米亚半岛而陷入冲突的。
Russia’s Federal Security Service (FSB) said on Wednesday that it had foiled “terrorist acts” prepared by Ukrainian military intelligence against infrastructure in the territory, with the aim of disrupting Russia’s parliamentary elections due on 18 September. Kiev has denied the allegations.
俄联邦安全局(FSB)周三表示，其已挫败乌军事情报机构筹划的破坏克里米亚基础设施的“恐怖主义行动”，并称乌方这么做是为了破坏定于9月18日举行的俄议会选举。基辅方面否认了这些指控。
The FSB, the successor organisation to the KGB, claimed that one of its officers and a Russian soldier had been killed while dealing with the Ukrainian plot last weekend. The FSB said the soldier died in an exchange of fire with the Ukrainian army across the border that now separates Crimea from the rest of Ukraine — a level of fighting between the two militaries not seen even during the annexation. Moscow said it had arrested several people, including a Ukrainian military intelligence officer.
俄联邦安全局称，俄方一名军官和一名士兵在上周末应对乌克兰阴谋的行动中丧生。该局表示，这名士兵是在与边界线（即如今的克里米亚与乌克兰其余部分的边界）另外一边的乌克兰军队交火时丧生的。克里米亚被吞并以来，俄乌两军间的交火从未像此次这般激烈。俄方表示，它已逮捕了数人，包括一名乌克兰军事情报官。
Ukrainian intelligence denied an officer had been detained, and officials said Russian claims of a plot were unfounded. The Ukrainian defence ministry described the Russian allegations, which could not be independently verified, as “an attempt to justify redeployment and aggressive actions by military units of the Russian Federation on territory of the temporarily occupied peninsula”.
乌情报部门否认一名情报官已被逮捕。乌官员表示，俄有关乌方策划了阴谋的说法是毫无根据的。乌国防部称，俄方的指控是“企图为俄联邦军队在临时占领的克里米亚半岛上重新部署和采取强力行动找借口”。
Kiev said it was committed to reclaiming Crimea and the Russian-backed breakaway region of Donbas through political, not military, means.
乌克兰表示，它致力于通过政治而非军事手段收回克里米亚、以及俄支持下欲与乌分离的顿巴斯(Donbas)地区。
In Moscow’s account of the alleged Ukrainian incursion, the FSB said it had confronted a group of “saboteurs” in the town of Armyansk, just south of the border with Ukraine, overnight on Saturday. It alleged that 20 home-made explosive devices, as well as a collection of weapons normally used by Ukraine’s special forces, had been found.
在莫斯科方面对所谓的乌方入侵行动的描述中，俄联邦安全局表示，上周六晚，其在乌边境以南的阿尔米安斯克(Armyansk)镇遭遇一群“破坏分子”。该局声称，其发现了20个自制爆炸装置，以及一系列通常由乌特种部队使用的武器。
The FSB said a second operation followed on Sunday night when Ukrainian troops had tried to ram their way into Crimea supported by armoured vehicles.
俄联邦安全局表示，上周日晚乌方采取了第二次行动，乌军队企图在装甲战车的支持下强行进入克里米亚。
