俄罗斯16岁少年斩首情敌 将头颅拿给女友示爱

A JEALOUS Russian teenager hacked off the head of his love rival then took it to show his 'distraught' girlfriend to prove his love for her, police have said.

据警方表示，日前，一名嫉妒心极强的俄罗斯少年竟然将情敌的头砍下来送给“心烦意乱”的女友以表真心。

Nikita, the 16-year-old kickboxer, is reported to have asked to meet Artyom Shustov, 19, in a park in the eastern Russian city of Komsomolsk-on-Amur.

据报道，这位16岁、名叫尼基塔的自由搏击选手与19岁的阿尔乔姆·舒斯托夫相约在俄罗斯东部城市、阿穆尔河畔的共青城见面。

Nikita accused the older one of forcing himself on his girlfriend, 17, at a party.

尼基塔指责阿尔乔姆在一次聚会上强迫了自己17岁的女友。

Artyom insisted the girl had "'started pestering him at the party, and he was drunk and could not resist her," according to Russian newspapers which cited police sources and witnesses.

据俄罗斯媒体援引警方及目击者消息称，阿尔乔姆坚称是女孩“在聚会上主动纠缠他，但他喝醉了，无法抗拒”。

The pair began fighting and Nikita took out a kitchen knife from his backpack and twice stabbed his rival in the back and abdomen, it is claimed.

随后两人就大打出手，尼基塔从背包里拿出一把菜刀，刺入情敌阿尔乔姆的背部和小腹。

With Artyom still alive but badly wounded, then Nikita started to cut off his head with the knife.

阿尔乔姆受了重伤，但还有一口气在，尼基塔于是就开始用刀砍下了他的头。

He then "took the severed head by the hair, put it in a garbage bag, and then into a backpack", reported newspaper DVnovosti. Then he went home, hid his bloodstained clothes in his wardrobe, took a shower and went to bed.

据DVnovosti报道，之后他便拎着头发把头扔进垃圾袋，放进背包。回到家之后，尼基塔把他满是血污的衣服藏在了衣柜里，冲了个澡，上床睡觉了。

The next day the alleged killer is said to have paid his girlfriend a visit – telling her about the murder and giving her the grisly present of his rival's severed head.

第二天，这位凶手去拜访了他的女友，并告诉了她杀人过程，还将可怕的礼物--割下的情敌的头颅，送给了她。

Police said the teen "wanted to bring the head to his beloved to prove his love in this way."

警方表示，这位少年是“希望通过将头带给心爱女友这种方式，来证明自己有多爱她”。