【双语】俄罗斯高等教育领域改革开始生效【话题性不强】

В России вступили в силу изменения в сфере высшего образования.

俄罗斯高等教育领域改革开始生效。

МОСКВА, 1 мар — РИА Новости. Новые аккредитационные показатели по программам высшего образования вступили в силу с 1 марта.

俄新社莫斯科3月1日电。新的高等教育认证指标于3月1日开始生效。

"Утвердить прилагаемое положение о государственной аккредитации образовательной деятельности. Настоящее постановление вступает в силу с 1 марта 2022 года", — говорится в постановлении правительства. С 1 марта 2022 года устанавливаются новые правила аккредитации образовательной деятельности. Они заменят правила 2013 года.

政府决议写道：“教育事业国家认证所附条例得到批准。本决议自2022年3月1日起生效”。自2022年3月1日起，教育事业认证将采用新规则，取代2013年的规则。

Аккредитация будет бессрочной. Аккредитация, действующая до 1 марта 2022 года, станет бессрочной автоматически, а для тех вузов, которые планируют заявляться и получать впервые аккредитацию, новый приказ прописывает соответствующие правила получения аккредитации в новом формате. Аккредитация школ и организаций среднего профессионального образования становится бессрочной, но для них вводится аккредитационный мониторинг.

本次认证不设限期。2022年3月1日前生效的认证将自动延长为无限期。新令对那些打算首次申请和接受认证的大学制定了新形式认证的相关规则。中小学及中等职业教育学校认证也不设期限，但需实行认证监督。

Вступают в силу и изменения в правила приема на обучение по образовательным программам высшего образования.  "Утвердить прилагаемые изменения, которые вносятся в приказ министерства науки и высшего образования Российской Федерации от 21 августа 2020 г. N 1076 "Об утверждении порядка приема на обучение по образовательным программам высшего образования — программам бакалавриата, программам специалитета, программам магистратуры".

高等教育招生规则修正案也开始生效。“根据俄联邦教育部2020年8月21日提出的第1076号令‘关于批准高等教育入学程序：学士学位计划、专家计划、硕士学位计划’的修正案得到批准”。

Увеличена продолжительность основного этапа зачисления. А сведения о зачислении должны размещаться на сайте вуза в день издания соответствующих приказов о зачислении.

报名主要阶段的期限得到延长。相关招生信息应在发出招生公告当天在高校网站公布。

Установить, что настоящий приказ вступает в силу с 1 марта 2022 г. и действует до 1 сентября 2027 года", — следует из приказа Минобрнауки.

教育部命令指出，“确定本令自2022年3月1日起生效，有效期至2027年9月1日”。