韩国文学广场：保持事物的完整 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

들판에 서면 나는 들판의 부재 (不在). 이것은 언제나 그렇다. 어디에 있든 나는 부재하는 그것.

在旷野里，我是旷野的缺席者。情况总是这样。

걸으면서 내가 공기를 가르면 언제나 공기 가 들어와 내 몸이 있던 그 자리를 채운다. 우리 모두에겐 움직여야 할 이유가 있다.

无论我在哪里，我都是缺失的部分。当我行走，我分开空气。而空气总是流动，填满我身体存在过的空间。我们都有理由移动。

나는 사물을 온전히 채우기 위해 움직인다.

我移动，为了保持事物的完整。

부재：不在 ，不存在 ，缺失 。

정책 부재와 경험 부족으로 곤란을 겪다.

由于政策的缺失和经验的不足而经历了困难。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。