韩国文学广场：火炬远不及她的明亮 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아아 저 여자의 아름다움은 햇불에 빛나는 방법을 가르치고 있다!

啊！火炬远不及她的明亮；

에디오피아 소녀의 귀를 장식한 온갖 보석처럼 밤의 양볼을 장식하고 있는 듯, 일상적으로는 너무 화려한 이 지상에서는 너무나 귀한 아름다움이 아닌가.

她皎然悬在暮天的颊上，像黑奴耳边璀璨的珠环；她是天上明珠降落人间！

이름이 어떻다는 것인가? 우리가 장미라고 부르는 것은 다른 어떤 이름으로 불러도 향기로운 냄새는 변함이 없지 않은가.

我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳。

젊은이들의 사랑은 마음이 아니라 눈에 있구나.

年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。

이렇게 거센 기쁨에는 격렬한 끝이 뒤따르는 법, 마치 불과 화약이 입을 맞추는 순간 타버리듯이 기쁨의 승리가 절정일 때에 죽음을 맞게 된다.

这种狂暴的快乐往往预示着狂暴的结局，在那欢愉的刹那，就像火和炸药，一吻即逝。

그대는 정복당하지 않았다. 아름다움의 깃발은 여전히 그대의 입술과 볼에 빨갛게 빛나고 있다. 죽음의 창백한 깃발은 아직 거기 게양되지 않았다.

你还没有被他征服，你的嘴唇上、面庞上，依然显着红润的美艳，不曾让灰白的死亡进占。

 词 汇 学 习

격렬하다：激烈 ，猛烈 ，剧烈 。

검사와 변호사간에 쟁점을 놓고 변론이 격렬하다.

检方与辩护律师就争议的焦点进行了了激烈辩论。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。