韩国文学广场：愿我的名字永远和肉体同埋 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아! 나 죽은 후까지 그대가 나를 사랑한다면,　세상사람들은 어떤 큰 덕이 내게 있었느냐고 물으리라.

哦，免得这世界要强逼你自招，我有什么好处，使你在我死后依旧爱我，

그대여, 나를 완전히 잊어버리라, 나에게는 가치 있는 것이 완전히 없나니, 그대는 후덕한 거짓말을 만들어서 나의 진가 이상으로 나를 평가하고, 인색한 진실이 기끼이 주려는 것 이상으로죽은 나에게 칭찬을 하지 않는 한,

爱人呀，把我全忘掉，因外我一点值得提的都没有；除非你捏造出一些美丽的谎，过分为我吹嘘我应有的价值，把瞑目长眠的我阿谀和夸奖，远超过鄙吝的事实所愿昭示：

사랑을 위하여 거짓 나를 칭찬 하므로 아! 그대의 진실한 사랑이 거짓으로 아니 보이게, 내 이름도 내 몸이 있는 곳에 묻어버리고, 내게도 그대에게도 수치가 되지 않게 하라.

哦，怕你的真爱因此显得虚伪，怕你为爱的原故替我说假话，愿我的名字永远和肉体同埋，免得活下去把你和我都羞煞。

나는 내가 산출 (産出)한 것때문에 부끄럽고, 그대는 가치 없는 것을 사랑하므로 부끄럽나니.

因为我可怜的作品使我羞惭，而你爱不值得爱的，也该愧赧。

 词 汇 学 习

산출：产出 ，出产 ，生产 。

중동 지역은 석유가 풍부하게 산출된다.

中东地区富产石油。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。