韩国文学广场：瞻不高，瞩弗远 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

모래밭의 사람들이 다 한 방향을 바라본다. 뭍을 향해 등을 돌린 채 온종일 바다를 바라본다.

人们在沙滩漫步，无不侧身瞩望同一方向，他们背对大陆，整日凝视海洋。

배 한 척이 지나가며 줄곧 선체를 들어올린다. 물에 젖은 땅이 거울처럼 서 있는 갈매기를 비춘다.

船儿从远方驶近，船身渐渐抬升，地面湿漉漉恰如明镜，映照一只海鸥亭立。

뭍에 변화가 더 많을지 모른다. 하지만 비밀이 어디에 있든 물은 해안으로 다가오고 사람들은 바다를 바라본다.

大地兴许仪态万端。但真理可是无处不在，潮水涌上海岸而人们凝望着大海。

멀리 보지는 못한다. 깊게 보지도 못한다. 하지만 그것이 언제 그들의 바라보는 일에 문제였던가?

他们瞩望弗辽远，他们瞻仰不深邃。但何曾有谁能一叶障目，阻碍他们凝神万物？

 词 汇 学 习

선체：船体 。船身 。

바람이 세어져서 선체는 더욱 흔들리기 시작했다.

风大了，船身更加颠簸起来。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。