韩国文学广场：不用再怕烈日晒蒸 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

태양의 뜨거움을 더이상 무서워하지 마라.격노한 겨울의 포효를 더이상 무서워하지 마라.그대는 그대의 세상 임무를 다 마쳤다.이제 집으로 돌아갔다 그대의 임금을 받은 것이다.처녀총각들 모두 굴뚝 청소부와 마찬가지로 흙으로 돌아가야 한다.

不用再怕烈日晒蒸，不用再怕冰冻风刮，世界的工作你已完成，领取工资，然后回家。才子佳人，同归黄泉。如同扫烟囱的人一般

강자들의 험악한 인상을 두려워하지 마라.그대는 독재자의 학정을 벗어나 있다.입을 걱정 먹을 걱정 더이상 하지 마라.그대에게는 갈대가 참나무와 같다.왕, 학자, 의사 모두 이것을 따라 흙으로 돌아가야.

不再畏惧权贵的威力，暴君也对你无可奈何，不用再为衣食而忧虑。芦苇和橡树一样结果，王侯学者，千行百业，化为尘埃，无法逃脱。不用再怕闪剑的挥舞，

번갯불을 두려워하지 마라.우레를 두려워하지 마라.중상모략, 성급한 비난을 두려워하지 마라.기쁨과 슬픔을 다 끝마쳤다.모든 젊은 연인들도 모든 젊은 연인들도 그대의 길을 따라 흙으로 돌아가야 한다.

不用再为雷鸣所烦忧，敌人的非难无须顾虑，敌人的非难无须顾虑，你已阅尽了喜怒哀愁，人世间的痴情男女，都将和你一样归于尘土。

무당이 당신에게 해코지 하지 않기를 마녀의 주술에 걸려들지 않기를 원혼이 해코지 하지 않기를 악한 것 아무것도 가까지 오지 않기를 조용한 완성을 이루기를 그대의 묘지가 이름을 유지하기를.

没有巫师能伤害到你，也没有符咒把你惊扰，孤魂野鬼将与你远离，没有任何祸患让你烦恼。闭上眼睛，安静地去吧，你的坟墓将为世人记挂。

 词 汇 学 习

주술：咒术 。

무당은 주문을 외워 주술을 행했다.

巫师念咒文施了法。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。