韩国文学广场：哀希腊③— 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。리

페르시아 인들은 지금 어디 있느냐? 내 조국이여, 그대는 어디에?

呵，他们而今安在？还有你呢，我的祖国？在无声的土地上，

적막한 해변에 영웅시 읊는 소리 그치고 -웅대한 가슴 다시는 뛰지 않는다. 그리하여 그토록 오래 성스럽던 그대의 하프가 나의 보잘것없는 손에까지 떨어진 것인가?

英雄的颂歌如今已沉寂－那英雄的心也不再激荡！难道你一向庄严的竖琴，竟至沦落到我的手里弹弄？

영광도 사라진 지금, 내 비록 속박 받은 민족 속에서 노래 보를 때 적어도 애국자의 수치가 얼굴에 가득함은 이상한 일이다.

也好，置身在奴隶民族里，尽管荣誉都已在沦丧中，至少，一个爱国志士的忧思，还使我的作歌时感到脸红；

시인은 왜 이곳에 남아 있는가? 그리스 인들에게 수치를, 그리스 인들에게 눈물을 주기 위함인가.

因为，诗人在这儿有什么能为？为希腊人含羞，对希腊国落泪。

해변：海边 ，海滨 。

청도는 중국에서 유명한 해변 도시입니다.

青岛是中国有名的海边城市。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。