韩国文学广场：希望你独自一人的时候也不要哭泣 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

혼자였을때도 울지 않았으면 좋겠다.사랑하는 마음을 다 보여줄 수 없어

希望你独自一人的时候也不要哭泣。这爱你的心无法全都让你看到，

가끔 가슴이 아프다. 그리움을 말로 전할 수 있다면

时常因此而心痛。如若这思念能够通过话语传达给你，

멀리 있어 그리운 것을 지금 인연으로 어쩔 수 없다면, 그렇게 서로에게 물들어

若这遥远的思念终无法寄托于这姻缘的话，就那样彼此濡染着，

서로의 마음을 가슴에 묻고 늘 그자리 그곳에서 바위처럼 나무처럼

将彼此的心意埋藏在心底，一直停留在那个地方，如同岩石，如同树木，

그렇게 태양 빛에 바닷물이 마르는 그 날까지 내 사랑은 혼자 있어도 울지 않았으면 좋겠다.

直到海枯石烂沧海桑田的那天为止，我的爱，希望你独自一人的时候也不要哭泣。

인연：缘分 ，关系 。

그 남자는 나와는 아무 인연이 없는 생면부지의 사람이다.

那个男人跟我之间是毫无关系的陌生人。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。