这句话怎么说(时事篇) 第588期:澳洲维珍航空称客机未遭劫持 系醉酒乘客欲闯驾驶舱

【背景】

印尼空军发言人刚刚表示，维珍澳洲的VA41航班上所有乘客安然无恙，目前正在被紧急疏散。此前VA41飞行员称有乘客试图闯入驾驶舱“劫机”，维珍官方随后否认劫机一事，称系乘客喝醉所致。VA41从澳大利亚布里斯班飞，目的地为印尼巴厘岛，目前已降落在巴厘岛。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

The pilot of a Virgin Australia plane flying from Brisbane to the Indonesian holiday island of Bali on Friday reported a hijacking attempt after a passenger tried to enter the cockpit, an Indonesian transport official said.
据印度尼西亚一名交通官员表示，由布里斯班飞往印尼旅游圣地巴厘岛的一架维珍澳洲航班的飞行员称有乘客试图闯入驾驶舱“劫机”。

【讲解】

hijacking attempt是劫机未遂；cockpit是驾驶舱。
维珍澳洲航空公司的官员随后否认劫机（hijack the aircraft）一事，称是一名28岁的男性乘客喝醉（drunk）后猛拍驾驶舱的门（banged on the door of the cockpit），试图进入驾驶舱。
机组人员控制住了这名乘客并给他戴上了手铐（handcuff）。
在飞机降落在巴厘岛一个小时前，飞行员告知交通管制员（traffic controllers），可能发生劫机事件。飞机在巴厘岛降落（land）以后，警察逮捕了这名醉酒乘客。
印尼空军发言人表示，机上137名乘客和6名机组人员（crew members）均没有受伤，嫌疑人正在接受警察审问（interrogate）。
澳大利亚维珍蓝航空公司，即维珍澳洲航空公司，是澳大利亚第二大航空公司（second largest airline）。作为一家廉价航空公司（Low Cost Carrier），2000年创立时只有两架飞机，维珍蓝航空在10年内（within a decade）开通了飞往各大首府城市和主要地区港口等澳大利亚20多个目的地（destinations）的航班。此外，乘客还可乘坐该国际航空公司的航班（flight）飞往斐济岛、瓦努阿图岛、萨摩亚岛、汤加群岛、库克群岛和巴厘岛等周边岛国，及美国的洛杉矶，每天运营的航班总计超过300次。

未经许可请勿转载