这句话怎么说(时事篇) 第291期:研究称烧煤供暖让中国北方人少活5年半

【背景】

近年我国南方数度遭遇“冷冬”，求集中供暖声音频发。但据新闻晚报报道，2013年7月8日发表在《美国国家科学院院刊》（PNAS）的一篇论文，研究结论足以让人震惊：以淮河为界，烧煤供暖的中国北方地区空气污染水平高于中国南方，北方5亿居民因严重的空气污染，平均每人失去5年寿命。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Heavy air pollution reduces life expectancy, a new study has found, ringing an alarm for policymakers looking to create their future energy roadmap.
一项新研究表明，严重的空气污染会减少寿命，这为制定未来能源路线的决策者敲响了警钟。

【讲解】

reduce life expectancy是减少寿命；ring an alarm是敲响警钟；energy roadmap是能源路线。
《美国国家科学院院刊》周二刊登中国、美国和以色列的4名经济学家的合作（collaborate）完成的一项研究，烧煤（burning coal）供暖导致的空气污染（air pollution）使中国北方地区居民的人均寿命缩短5.5岁。
这项研究首次把中国实际污染与中国百姓的实际健康和预期寿命（life expectancy）两项数据联系了起来。
研究详细分析（analyze）了1981年至2000年期间90座中国城市的空气质量（air quality）数据，并将它们与1991年至2000年期间145个地方的死亡率数据（mortality rates）进行对比，发现由于南北方供暖政策不同，空气污染水平在淮河附近有一个巨大的跳跃。
中国北方比南方空气污染程度高55%，而居民预期寿命（life expectancies）缩短的幅度超过5.5年。研究报告宣称，长期生活环境中的总悬浮颗粒物（total suspended particulate matter）浓度每上升100微克（milligram）/立方米，死亡率上升14%，预期寿命减少三年。提前死亡的原因几乎完全是由于心脏和呼吸系统疾患（respiratory illnesses），如心脏病（heart disease），中风（stroke），肺癌（lung cancer）等。
空气总悬浮颗粒物中含有PM2.5、PM10等颗粒（particle），PM2.5指大气中直径（diameter）小于或等于2.5微米的颗粒物，对人体健康有明显影响，因为这些颗粒能渗入（penetrate）肺部中，引起呼吸系统疾病。
专家表示，目前我国政府已意识到空气污染问题的严重性，北方地区开始逐步用清洁能源（clean energy）取代烧煤取暖（coal-heating）的方式。

未经许可请勿转载