说法话茬第313期:是escape还是escape from？

各位亲爱的可可网友们，欢迎您走进我们今天的《说法话茬》教室。今天，我们来分析下面这个病句：

今日课题：The hotel guests tried to escape the burning building.

这句话的意思是：旅客们尽力从起火的大楼中逃出来。

这句话是用escape来表示“从具体的地方逃出”。这时候，escape是不及物动词，要跟介词from搭配共同来表示“逃离某处或某人”的意思。

这个短语既可以做名词性短语，又可以做动词性短语。我们来看两个例子：

The prisoners used the tunnel to escape from jail. 囚犯们利用这条地道越狱逃跑了。

备注：这句话中escape from是作动词性短语用。

He told us the story of his escape from the enemy. 他向我们叙说了他逃离敌人的经过。

备注：这句话中escape from是作名词性短语用。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

The hotel guests tried to escape from the burning building.

视野拓展：除此之外，escape from这个短语还可以表示“从某个具体的地方漏出”。我们来看一个例子：

Where is gas escaping form? 是哪儿漏气了？

最后留给您一个小小的功课，请把下面的句子翻译为英文：

今日习题：他们设计越狱。

答案将在我们下回的学习中告诉您。我们今天的学习就到此结束了，希望您有所收获。I am Juliet. See you next time.