这句话怎么说(时事篇) 第168期:幼儿园“电脑派位”

【背景】

3月12日，广州市教育局通过官方网站公示《广州市2013年幼儿园招生工作意见（征求意见稿）》和《广州市属公办幼儿园招生工作方案（征求意见稿）》。两份文件明确提出，从今年起，广州市属公办幼儿园的绝大部分学位将以电脑派位的方式面向社会招生。

【新闻】

请看相关报道：

Under the draft regulation, the percentage of enrolled students on a random computer-generated waiting list will continue to increase over the years, to reach 90 percent in 2016.

征求意见稿指出，通过电脑随机派位方式招收的学生比例将逐年增加，到2016年将达到90%。

【讲解】

Computer-generated waiting list指“电脑轮候名单”，那么，“以电脑派位的方式招生”就可用to enroll students from a computer-generated waiting list来表示。这种招生方式有很大的随机性，由此更显公平。

一般来说，公立幼儿园（public kindergarten）都有自己的遴选程序（selection procedures），很多公务员或国企员工的孩子才有机会上公立幼儿园；过去，家长还需支付高额的赞助费（sponsorship fee）来为孩子赢得一个幼儿园的名额。