《破产姐妹》口语养成之“寄人廊下”

... anymore

【原句】Yeah, we're not hallway people anymore.(S06E02)

【翻译】好耶，我们不用寄人廊下了。

【场景】Oleg付了高级产房的床位费让苏菲好生孩子，中途却被一位明星模特抢了位子，苏菲还没生产就被移到走廊等待，没过多久，明星生产后出房了，苏菲一号令，几人拉着产床一起将苏菲又送回了房中。

【讲解】

hallway n.同a hall (ENTRANCE)门厅；走廊。

hallway people过道上的人。

anymore adv.（不）再。通常用于疑问句或否定句中，与not连用。

【例句】

The two rooms connect by a hallway.

这两个房间有过道相连。

Don't you love me anymore?

你不再爱我了吗？

out

【原句】How long can sushi be sitting out?(S06E02)

【翻译】寿司可以放多久？

【场景】刚把苏菲送回VIP产房中，Max就被一旁的美食吸魂了，拿起寿司准备入口。

【讲解】

sit out — phrasal verb with sit verb

①（因疲劳或受伤）不参加（舞蹈、游戏等）活动。=to not take part in a physical activity such as a dance or a game, because you are tired or injured

②等待...结束，熬到...结束。to wait for an unpleasant situation or event to finish, without leaving or taking some other action

【例句】

I'm feeling rather tired, so I think I'll sit out the next dance.

我觉得很累，所以下一首舞曲我不想跳了。

The company's management is prepared to sit out the strike rather than agree to union demands.

公司管理层准备硬撑到罢工结束，而不会同意工会的要求。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。