《破产姐妹》口语养成之“吃趟饭好费钱”

【原句】Sorry, the rainbow room really sucked me dry.(S02E01)

【翻译】真抱歉那家餐馆把我的钱包彻底榨干了。

【场景】已经到了最后一件物品拍卖的喊价时间，这也是Caroline比较关心的奖杯。从50块起价，在Caroline喊完50块之后Oleg举牌喊了51块，根据规则要按10块的加价幅度，他自喊出局时遭到苏菲白眼，无奈Oleg坦白说出了去餐厅那顿把他的钱全都花光了。

【讲解】

1)the rainbow room：消费高的餐厅。

2)suck sb. dry：把...吸干；suck dry：吸干，耗尽。扩展语句--Suck it up! 认真点！

【例句】

You're gonna let her come back and suck you dry again?

你想让她回来继续把你榨干？

They waited in silence and sucked their sweets.

他们安静地等着，嘴里咂着糖果。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。