《破产姐妹》口语养成之“别再躲闪”

【原句】Caroline, why are you putting it off?(S02E12)

【翻译】卡洛琳，别再躲闪了。

【场景】此片段中Caroline从口袋里找到了3块钱和巧克力，说着晚上不必花钱吃晚饭了，神情有点小激动（有点为钱所困），Max让她淡定点，去看看沙发缝里说不定有藏钱。

【讲解】

put off：延期，敷衍，使分心，脱去（衣、帽等）。表延期、脱去为多。

联想：put out 熄灭；伸出；出版；使不方便，打扰。put away 放好；抛弃；储存。put up 提供；建造；举起；推举，提名；供 给…住宿。

【例句】

They decided to put the meeting off until after Christmas.

他们决定把会议推迟到圣诞节以后。

I'm not going to be put off with that excuse.

我不会被那个借口敷衍过去的。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。