《破产姐妹》口语养成之“废弃与绝望”

up

【原句】Oleg, what's the hold up with the salads?(S04E21)

【翻译】奥列格，沙拉怎么这么久还没好？

【场景】餐厅来了两位超胖的客人，由Caroline负责接待，等了很久的沙拉还没上桌，Caroline跑向取餐口询问Oleg。

【讲解】

hold up：举起；支撑；阻挡；推迟；举...为例；抢劫。

口语中What's the hold up?可表示“怎么塞车了”。

【例句】

The train was held up by heavy fog.

火车因大雾而受阻。

She was always holding up her children as paragons of good behaviour.

她总是标榜自己的孩子是品行端正的典范。

w up

【原句】's easier to throw up here than at home.(S04E21)

【翻译】在这里呕吐总比在家里要强吧。

【场景】Max看到在取餐口催餐的Caroline，又看到两位客人，疑问到为什么他们不点平时那些好吃的。想不通减肥的理由，Max她们想让客人点多些。

【讲解】

throw up：呕吐；恶心；匆匆建造；产生；放弃。

throw up one's hands 绝望。

【例句】

He is sick and has been casting up all night.

他病了，夜里一直在呕吐。

He had to throw up his whole plan.

他只得放弃整个计划。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。