《小谢尔顿》S1E15：“激怒”用英语怎么说？大纲

这天，图书馆里的人很少，一位拿着地质统计学书籍的小女孩莉比引起了谢尔顿的注意。

丹用做实验的理由，说服谢尔顿前去搭讪。 这个女孩开始加入丹与谢尔顿的谈话。

来看《小谢尔顿》第十五集：谢尔顿的第一个“女朋友”。

1. push one's buttons

push是“推，推动”的意思，button是“按钮”，所以push the button的字面意思就是“按按钮”。

那push one's buttons呢？这在美国俚语里是“惹怒或刺激某人”。想想，如果有一个人总是按你的钮，你会不会很烦，觉得被激怒了呢？

Don't pay any attention to her. She's just trying to push your buttons.

别理她。她就是想惹怒你。

这里补充button的几个实用短语——

①

at the push of a button

非常容易地；轻易地

You can't expect to get everything you need at the push of a button.

你不能指望轻松地得到自己需要的一切。

②

right on the button

非常正确

She was right on the button when she said I'd regret moving out.

她说得太对了，我的确后悔搬了出去。

③

button it

住口，闭嘴

④

button your lip

保持缄默；不再说话

2. bubble up

玛丽强硬驳回了小儿子与莉比一起驾车外出的请求，甚至对这种母子分离的感觉十分生气。同样的是，谢尔顿也非常生气。

bubble的名词意思是“气泡；泡沫“，所以bubble up可以表示升到液体表面；变得明显，涌现。

Interesting ideas about education and healthcare are bubbling up all over the country.

有关教育和医疗有意思想法在全国各地涌现出来。