看《忍者神龟：变种时代》学地道口语：我们在抄近路

【内容简介】

《忍者神龟：变种时代》（Teenage Mutant Ninja Turtles），是乔纳森•理贝斯曼执导的一部动作冒险电影，改编自1984年凯文•伊斯特曼和皮特•拉尔德共同创作的漫画，由梅根•福克斯、威尔•阿奈特、威廉•菲德内尔、阿伦•瑞奇森、诺尔•费舍主演。影片于2014年8月8日美国上映。影片讲述了在邪恶势力想要统治世界之际，神龟们与人们一起保护世界的故事。

【选段台词】

Vern: Sorry I didn’t stick up for you. I can’t believe that you’re not crazy! How crazy is that?

Enemies: Target, 12 o’clock!

Donnie: Where are we going, guys?

Raph: Donnie, what’s the fastest way back to Manhattan?

Mikey: We just need to stay on this road. If we can get to the maintenance hatch at the bottom of the hill, there’s a sewer line 2.4 miles from here.

Leo: Mikey! Let them know up there!

Mikey: I’m on it! Oh…no…

April: Vern, go, go, go, go, go!

Vern: I’m on it!

Enemies: Stop!

April: Vern, hit the brakes!

Vern: Wrong way! Wrong way!

Enemies: Go around! Go, go, go!

Mikey: Leo, move, move!

Leo: What?

Raph: How far off course are we?

Mikey: Actually, we’re on a bit of a shortcut. But we need to keep going down. Straight down.

【重点词汇】

1. stick up for

之前对于April口中所说的神龟的事情，Vern一直都认为是April疯了，幻想出来的，但是这次他却真的见到了她口中的神龟，而且一下就见到了四只。于是，在他们逃离Shredder的实验室的路上，Vern对April说：“抱歉，我没有相信你。”stick up for后面加人的话，意思是“支持某人，维护某人。”在这里，引申为“相信”。

2. stay on

April，Vern与神龟一行不知道要走哪条路逃出Shredder的魔爪，这时，Mikey:说：“我们必须继续沿着这条路走！”stay on的意思是“继续停留，保持”，在这里，后面与the road相连，译为“继续沿着这条路。”

3. at the bottom of

接着，Mikey说道：“如果我们能到达山脚下的那个维修机房，那有个下水道，距离这里只有2.4公里。”at the bottom of的意思是“位于……的底部”，在这里，与the hill连用，意思是“位于山脚下。”

4. shortcut

经过了与敌人的战斗，神龟们还是要确定如何逃到安全的地方。Raph问到：“我们偏离路线多远了？”Mikey答道：“实际上，我们是在抄近路。”shortcut如果出现在学习某样东西的语境中，意思是“捷径”，如果出现在道路的语境中，意思是“近路”。