每日一句影视口语《地下拳击场》您先请

“您先请”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：you first
地道口语：after you



【影视实例】
影视来源：《地下拳击场》
剧情引导：在街边小店里等 着Shawn的Harvey对着店门外絮絮叨叨怨天尤人的老太太实在受不了，于是和她争执了起来，最后惹不起还躲不起么......

- Lady! What are you yelling about? You know, they used to sell drugs in that building.
- Well, that's okay, but now they've got men riding elevators to wash the windows...
- Well, let on, it's okay.
- And you take your life in your hands just crossing the street, there's so much demolition stuff all around. Look at it...
- After you.
...

除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

【台词翻译】

- 夫人，你嚷嚷个啥呀？他们以前还在里头卖毒品咧。
- 那就不提了，现在还派人坐了电梯上去擦窗子......
- 由他们去吧......闪喽，没你啥事儿。
- 停下来到街上看看，到处都是腐朽和毁坏。瞧瞧......
- 您先请。

【口语讲解】after you
是个生活中常用到的口语，比方让女士先上车，绅士就会首先上前开门，然后说after you你先请。

为学生族推荐的30部好看美剧