每日一句影视口语《第九区》已成定局

“已成定局”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：be settled
地道口语：here to stay



【影视实例】
影视来源：奥斯卡热门《第九区》
剧情引导：
不知从哪里来的巨大飞船，人们打开舱门后发觉了其中有好多惨不忍睹的外星人。他们就此在地球上驻扎了下来，却耗费大量人力物力。专家们说，外星人回不去了......

- They're spending so much money to keep them here when they could be spending it on other things. But at least at least they're keeping them separate from us.
- I wanna be realistic with everyone. The aliens will not be able to go home.
- The aliens are here to stay.

除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

【台词翻译】
- 他们花了这么多资金在让外星人活下去上头，本来这些钱可以用在别的事情上的。不过好歹他们还是把它们跟我们给隔离开来了。
- 我想跟大家说实话。这些外星人没有回家去的能力。
- 外星人留下来已成定局。

【口语讲解】here to stay
这个习语呢，有permanent“永久性的”或者established“既定的”的意思，表示现有的状况就保持这样，难以改变了。

为学生族推荐的30部好看美剧