美国一高中教师因删除特朗普的信息而被停职

A high school teacher in New Jersey was suspended after being accused of removing references to US President Donald Trump from the school yearbook.

在被指控从学校年鉴中移除了美国总统唐纳德·特朗普的名字之后，新泽西一名高中教师被停职。

Two students complained after their photographs were apparently edited to remove Mr Trump's name and his campaign slogan, Make America Great Again.

有两个学生抱怨称，他们的照片上显然被编辑删除了特朗普的名字、以及他的竞选口号--让美国再次伟大。

Another student was upset that a quote by Mr Trump that she had submitted for the yearbook was not included.

另一名学生则因年鉴上并没有出现她之前递交上去的特朗普的名言而感到不安。

The teacher who advised the yearbook team has been placed on paid leave.

这名负责年鉴工作的老师已被要求带薪休假。

The Wall Township High School teacher, whom local media have identified as Susan Parsons, may have violated the free speech rights of the students, said school superintendent Cheryl Dyer.

该校校长谢丽尔·戴尔表示，这位在Wall Township高中任职的老师--当地媒体披露其姓名是苏珊·帕森斯--在一定程度上侵犯了学生发表自由言论的权利。

"References to and support of President Trump were involved in each of these incidents," Ms Dyer wrote in a statement published over the weekend.

她在一篇周末发表的声明中写道：“这些事件涉及到对总统特朗普的提名和支持。”

According to a LinkedIn profiled belonging to the teacher, Susan Parsons, she has worked in the school district for 15 years.

根据领英网上的苏珊·帕森斯的个人简介显示，这位老师已在该校区任教15年了。