特朗普的女儿伊万卡又讲出神句，这回的槽点也太大了

At a mid-August fundraiser in Jackson Hole, Wyo., Ivanka Trump was asked to name the personality traits she inherited most from her parents.

8月中旬怀俄明州Jackson Hole的一次募捐活动中，伊万卡·特朗普被要求说说她从父母那里继承的性格特征。

Without much of a pause, Trump told the crowd of roughly 120 high-end donors that her mother gave her an example of how to be a powerful, successful woman.

伊万卡没做过多停顿，对大约120名高端捐赠者说她母亲给她树立了成为成功女强人的榜样。

And her father? He passed onto her his moral compass, she said, according to two event attendees.

那么她父亲呢？据两位活动参与者说，她说父亲给了她道德指引。

The exchange was part of a broader conversation about Ivanka Trump’s life in Washington and the White House during a swanky retreat organized by Republican House Minority Leader Kevin McCarthy in the Wyoming mountains.

除了这段对话，还有更广泛的对话，聊了在共和党众议院少数派领袖凯文·麦卡锡在怀俄明山组织华丽撤退（全球央行撤退）期间伊万卡·特朗普在华盛顿和白宫的生活。

Her appearance signaled an informal effort by the Trump campaign, family and top aides to woo donors this election cycle by sharing intimate, colorful details about this atypical White House.

她的出现代表了本轮大选中特朗普竞选团队、家庭和高级助手的非正式努力，他们通过分享这个反常的白宫的隐私和丰富多彩的细节来吸引捐赠者。

The goal: lean on the celebrity status of the sprawling Trump clan, and even well-known aides, to make donors feel like they are part of the show — and deeply committed to winning the president four more seasons.

其目的是：依靠庞大的特朗普家族，甚至是出名的助手的名人地位，让捐赠者们感觉他们也是选举活动的一部分，并忠心帮助总统连任。

It also helps to humanize a brash president best known for his prolific tweets, his media-bashing, his boastfulness about his tough negotiating style and his well-worn Apprentice line, “You’re fired.”

这也有助于使这位鲁莽的总统显得更人性化，这位总统最出名的就是常发推特、抨击媒体、自夸强硬的谈判风格和常挂在嘴边的《学徒》（真人秀）中的台词“你被解雇了”。

Donors from all over the country appear to love the insider take — even if D.C. operatives or Wall Street executives would prefer more concrete insight into the president’s upcoming moves on tariffs, potential tax cuts or regulatory moves out of agencies.

来自全国的捐赠者好像喜欢这种内部需要，即使华盛顿特区特工或者华尔街高管更想了解的是总统未来在关税、潜在的减税方面的具体举措或监管机构以外的举措。