中国神秘女买家斥巨资拿下特朗普儿时故居
A five-bedroom Tudor-style house in a Queens neighborhood in New York City that US President Donald Trump lived in briefly as a child was sold to someone from China for a price that is more than double that of other houses in the area, according to media reports.
据媒体报道，美国总统唐纳德·特朗普位于纽约皇后区的儿时故居于近日被中国人买走。这是栋都铎风格的建筑，内有5个卧室。买家出价被曝是该区同类房屋均价的两倍以上。The New York Times reported that the buyer "is a woman from China" and said the purchase price of $2.14 million came in an auction by Paramount Realty USA.
《纽约时报》报道称，买家“是一名中国女人”，经由美国派拉蒙房产中介拍卖，房舍售价214万美元。The house was built by Trump's father, Fred, in 1940 and the president lived there until he was about 4 years old. The family then moved to another house Fred Trump built nearby.
该房屋是由特朗普的父亲弗雷德于1940年兴建，特朗普在此住到4岁，才随全家搬到附近另一栋也是由他父亲盖的更大的住宅。
"This property is so much more than just real estate; it's the childhood home of the 45th President of the United States, and it's a part of history," Misha Haghani of Paramount Realty USA, told ABC News.
“这已不是简单的房产，这是美国第45任总统的儿时旧居，是历史的一部分。”派拉蒙房产中介美莎·哈根尼向ABC新闻透露。"I did have some expectation that the purchaser would be a huge Trump supporter from within America," Haghani told the Times. He declined to reveal the identity of the buyer. "But it is entirely possible that the purchaser is a huge Trump supporter from outside of America."
哈根尼在接受《纽约时报》采访时表示：“我本来以为买家会是特朗普的国内支持者。但是结果发现买家完全可能是美国境外的特朗普支持者。”Cathy Han, a New York real estate agent specializing in marketing properties to Chinese buyers, told the newspaper that she was not surprised that a Chinese buyer may have purchased the house.
专门从事将房产出售给中国买家的纽约房地产经纪人凯茜·韩告诉报社，对于中国人购得该房产，她一点也不惊奇。"When I saw it was Trump's birth house property for sale, I knew immediately it would get a lot of attention from Chinese buyers," said Ms Han. "I know he is a controversial figure in the States, but among Chinese people, Trump is a very popular kind of character in China."
“看到特朗普出生的房子在售，我立即想到，这会吸引大批中国人的注意。”韩女士说。“我知道特朗普在美国是一个颇具争议的人物，但在中国人圈子里，他是一个非常受欢迎的人物。”
