《老友记》中乔伊从剧组偷道具

When the end of an era comes to the close in your life, it's natural to want something to remember it by.

在你生命中一个时代就要落幕的时候，你自然会想要用一些东西来纪念它。

When that "era" is a hit TV show you starred in for the better part of a decade, that means embracing your inner kleptomaniac and stealing something or some things) from the set.

如果说这个“时代”是你在十年中大部分时间里主演的热门电视节目，那就意味着你忍不住地想从片场偷东西。

During a new interview on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Matt LeBlanc revealed the items he "stole" from the set of Friends—and one of them is beyond sweet.

在“吉米·法伦的《今夜秀》中，马特·勒布朗揭秘了他从《老友记》片场“偷”来的东西，其中一件超甜蜜。

First, let's start with the less adorable one: A foosball.

首先，让我们从不那么可爱的开始：桌上足球。

While LeBlanc couldn't make off with Joey and Chandler's entire foosball table, the actor did say he took a foosball from the table home with him as a memento.

虽然勒布朗没办法带走乔伊和钱德勒那整张足球桌，但他说他从桌上拿了一个足球回家作纪念。

"I took a sh*t ton of cash," LeBlanc joked at first, referencing the cast's famously large paychecks.

“我拿了一大堆现金”，勒布朗一开始开玩笑说，当然他指的是演员们出了名的高薪。

The really sweet moment came, however, when LeBlanc revealed another prop that he swiped, but not for himself.

然而真正甜蜜温馨的时刻来了，勒布朗揭秘了另一件他偷来的道具，但不是为他自己。

The actor revealed that he took Joey and Chandler's iconic Magna Doodle and gifted it to Paul Swain, an electrician on the crew who was the person behind the fun doodles that appeared on the board.

他透露自己把乔伊和钱德勒的标志性的磁性画板送给了保罗·斯温(Paul Swain)。保罗·斯温是剧组里的一名电工，负责制作展板上的有趣涂鸦。

"I stole it and gave it to him, so he's got it. So, that's kind of cool," LeBlanc said. "I could have sold it for a lot more."

“我偷走送给他了，所以他拥有了它。”这很酷吧，”勒布朗说，“我本来应该把它卖个好价钱。”

（翻译：球球）