韩国文学广场：带家具出租的房间② — 小说

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

가구가 비치된 방②

带家具出租的房间②

"이 방입니다." 그 여자는 부드럽고, 굵은 목소리로 말했습니다. "멋진 방입니다. 어떤 사람은 보통 이 방에서 살려고 합니다. 지난여름에 일부 아주 멋진 사람들이 있었는데, 나는 그들과 아무런 문제가 없었어요. 그들은 제 시간에 돈을 지불했어요. 물은 복도 끝에 있어요, 스프롤스와 무니가 3개월 동안 이 방을 사용했어요. 당신은 극장 사람들인 그들을 아시나요? 가스는 여기 있고, 옷을 걸 공간이 많다는 걸 아실 거예요. 모든 사람들이 좋아하는 방이죠. 당신이 빌리지 않으면, 다른 사람이 곧 차지할 겁니다."

“就是这间，”房东说，还是那副毛皮嗓子。“房间很不错，难得有空的时候。今年夏天这儿还住过一些特别讲究的人哩——从不找麻烦，按时提前付房租。自来水在过道尽头。斯普罗尔斯和穆尼住了三个月。她们演过轻松喜剧。布雷塔·斯普罗尔斯小姐——也许你听说过她吧——喔，那只是艺名儿——就在那张梳妆台上边，原来还挂着她的结婚证书哩，镶了框的。煤气开关在这儿，瞧这壁橱也很宽敞。这房间人人见了都喜欢，从来没长时间空过。”

"극장사람들이 여기서 많이 살고 있나요?" 젊은 남자가 물었습니다."네, 선생님, 그들은 왔다 갑니다. 저의 많은 사람들이 극장에서 일합니다. 이곳이 극장사람들이 살고 있는 도시 의 그 지역입니다. 그들은 이 근처의 모든 집에서 살고 있어요. 그들은 왔다가 그리고 갑니다."

“你这儿住过很多演戏的？”年轻人问。“他们这个来，那个去。我的房客中有很多人在演出界干事。对了，先生，这一带剧院集中，演戏的人从不在一个地方长住。到这儿来住过的也不少。他们这个来，那个去。”

그 젊은 남자는 일주일 치 방값을 지불했습니다. 그는 여기에 머물러 쉴 거라고 말했으며, 돈을 꺼내어 계산했습니다.그 방은 모두 준비가 되어 있다고 그녀는 말했습니다. 그는 필요한 모든 것을 찾았을 겁니다. 그녀가 떠나려고 하자 그는 질문을 했습니다. 그건 이미 천 번이나 그 질문을 해왔습니다. 다시 대답을 들으려는 기다림이 항상 거기에 있었습니다.

他租下了房间，预付了一个星期的租金。他说他很累，想马上住下来。他点清了租金。她说房间早就准备规矩，连毛巾和水都是现成的。房东走开时，——他又——已经是第一千次了——把挂在舌尖的问题提了出来。

"엘로이즈 바쉬너라고 하는 한 젊은 여자인데, 그녀를 기억하시나요? 그녀가 이 집에서 살았던 적이 있나요? 아마 극장에서 노래하고 있었을 겁니다. 붉은 금발머리에 얼굴 왼쪽 눈 근처에 작은 까만 점이 있는 중간키에 호리호리한 여자입니다."

“有个姑娘——瓦西纳小姐——埃卢瓦丝·瓦西纳小姐——你记得房客中有过这人吗？她多半是在台上唱歌的。她皮肤白嫩，个子中等，身材苗条，金红色头发，左眼眉毛边长了颗黑痣。”

"아니요, 전 그 이름을 기억하지 못해요. 극장 사람들은 그들이 방을 바꾸는 만큼 자주 이름을 바꿉니다. 그들은 왔다가 그리고 갑니다. 아니요, 전 그 이름을 기억하지 못해요."

“不，我记不得这个名字。那些搞演出的，换名字跟换房间一样快，来来去去，谁也说不准。不，我想不起这个名字了。”

아니요. 항상 아니요, 그는 5개월 전부터 그의 질문을 해왔으며, 그 대답은 항상 아니요 이었습니다.날마다 그는 극장사람들을 아는 사람들에게 질문을 했습니다. 그녀가 일을 찾기 위해 그들에게 갔었나요?저녁마다 그는 극장에 갔습니다. 그는 좋은 극장에도 갔고 나쁜 극장에도 갔습니다. 일부는 너무 나빠 거기서 그녀를 찾을까봐 두려웠지만, 그는 희망을 가지고 극장에 갔습니다.

不。总是不。五个月不间断地打听询问，千篇一律地否定回答。已经花了好多时间，白天去找剧院经理、代理人、剧校和合唱团打听；晚上则夹在观众之中去寻找，名角儿会演的剧院去找过，下流污秽的音乐厅也去找过，甚至还害怕在那类地方找到他最想找的人。

 词 汇 学 习

극장：剧院 ，剧场 ，影剧院。

그들은 주말에 극장에서 만나기로 약속했다.

他们约好周末在剧场见。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。